CE 2006
grieks
Homeros
"Telemachus en Odysseus"
CE 2006
het benodigde griekse font
Homerus 2006 vertaalhulp
  1. Prooimion
    I,1-10
  2. Athena en Telemachus
    1. I, 279-286
    2. I, 287-297
    3. I, 298-305
    4. I, 306-318
    5. I, 319-327
    6. I, 328-344
    7. I, 345-364
  3. Telemachus in Pylos en Sparta
    1. III, 193-209
    2. III, 210-224
    3. III, 225-238
    4. III, 239-252
  4. Odysseus en Calypso
    1. V, 151-170
    2. V, 171-179
    3. V, 180-191
    4. V, 192-202
    5. V, 203-213
    6. V, 214-227

grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
 

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Odyssee III, 210 - 224

Telemachus in Pylos en Sparta:
Nestor geeft Telemachus hoop
210




215




220


Ton d' ºmeibet' ™peita Gerhnioj ƒppota Nestwr:
'' 'W fil', ™pei dh taàta m' ¢nemnhsaj kai ™eipej,
fasi mnhsthraj shj mhteroj eƒneka pollouj
™n megaroij ¢ekhti seqen kaka mhcanaasqai.
E„pe moi, ºe ˜kwn Øpodamnasai, Ã se ge laoi
™cqairous' ¢na dhmon, ™pispomenoi qeou ÑmfV.
T…j d' o„d' e„ ke pote sfi biaj ¢potisetai ™lqwn,
À Ð ge mounoj ™wn, À kai sumpantej 'Acaioi;
E„ gar s' ìj ™qeloi fileein glaukwpij 'Aqhnh
æj tot' 'Odusshoj perikhdeto kudalimoio
dhmJ œni Trwwn, Ðqi pascomen ¢lge' 'Acaioi -
gar pw „don æde qeouj ¢nafanda fleuntaj
æj keinJ ¢nafanda paristato Pallaj 'Aqhnh -
e„ s' oØtwj ™qeloi fileein khdoito de qumJ,
tw ken tij keinwn ge kai ™klelaqoito gamoio.''