CE 2006
grieks
Homeros
"Telemachus en Odysseus"
CE 2006
het benodigde griekse font
Homerus 2006 vertaalhulp
  1. Prooimion
    I,1-10
  2. Athena en Telemachus
    1. I, 279-286
    2. I, 287-297
    3. I, 298-305
    4. I, 306-318
    5. I, 319-327
    6. I, 328-344
    7. I, 345-364
  3. Telemachus in Pylos en Sparta
    1. III, 193-209
    2. III, 210-224
    3. III, 225-238
    4. III, 239-252
  4. Odysseus en Calypso
    1. V, 151-170
    2. V, 171-179
    3. V, 180-191
    4. V, 192-202
    5. V, 203-213
    6. V, 214-227

grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
 

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Odyssee III, 225 - 238

Telemachus in Pylos en Sparta:
Athena geeft Telemachus hoop
225




230




235


Ton d' Thlemacoj pepnumenoj ¢ntion hÙda:
'' 'W geron, oÙ pw touto ™poj teleesqai ÑŽw:
lihn gar mega e„pej: ¢gh m' ™cei. OÙk ¢n ™moi ge
™lpomenJ ta genoit', oÙd' e„ qeoi ìj ™qeloien.''
Ton d' aÙte proseeipe qea glaukwpij 'Aqhnh:
''Thlemace, po‹on se ™poj fugen ˜rkoj Ñdontwn.
`Reia qeoj g' ™qelwn kai thloqen ¢ndra sawsai.
Bouloimhn d' ¢n ™gw ge kai ¢lgea polla moghsaj
o„kade t' ™lqemenai kai nostimon ºmar „desqai,
À ™lqwn ¢polesqai ™festioj, æj 'Agamemnwn
çleq' Øp' A„gisqoio dolJ kai ¹j ¢locoio.
'All' Ã toi qanaton men ÐmoiŽon oÙde qeoi per
kai filJ ¢ndri dunantai ¢lalkemen, Ðppote ken dh
moir' Ñloh kaqelVsi tanhlegeoj qanatoio.''