CE 2006
grieks
Homeros
"Telemachus en Odysseus"
CE 2006
het benodigde griekse font
Homerus 2006 vertaalhulp
  1. Prooimion
    I,1-10
  2. Athena en Telemachus
    1. I, 279-286
    2. I, 287-297
    3. I, 298-305
    4. I, 306-318
    5. I, 319-327
    6. I, 328-344
    7. I, 345-364
  3. Telemachus in Pylos en Sparta
    1. III, 193-209
    2. III, 210-224
    3. III, 225-238
    4. III, 239-252
  4. Odysseus en Calypso
    1. V, 151-170
    2. V, 171-179
    3. V, 180-191
    4. V, 192-202
    5. V, 203-213
    6. V, 214-227

grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
 

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Odyssee V, 151 - 170

Odysseus en Calypso:
Calypso laat Odysseus gaan




155




160




165




170
Ton d' ¢r' ™p' ¢kthj eØre kaqhmenon: oÙde pot' Ñsse
dakrufin tersonto, kateibeto de glukuj a„wn
noston ÑduromenJ, ™pei oÙketi ¹ndane numfh.
'All' Ã toi nuktaj men „auesken kai ¢nagkV
™n spessi glafuroisi par' oÙk ™qelwn ™qelousV:
ºmata d' ¡m petrVsi kai ºŽonessi kaqizwn
dakrusi kai stonacVsi kai ¢lgesi qumon ™recqwn
ponton ™p' ¢trugeton derkesketo dakrua leibwn.
'Agcou ƒstamenh prosefwnee dia qeawn:
'' Kammore, mh moi ™t' ™nqad' Ñdureo, mhde toi a„wn
fqinetw: ¹dh gar se mala profrass' ¢popemyw.
'All' ¢ge dourata makra tamwn ¡rmozeo calkJ
eÙreian scedihn: ¢tar „kria phxai ™p' aÙtÁj
Øyou, éj se ferVsin ™p' ºeroeidea ponton.
AÙtar ™gw siton kai Ødwr kai o„non ™ruqron
™nqhsw meneoike', ¡ ken toi limon ™rukoi,
eƒmata t' ¢mfiesw, pemyw de toi oÙron Ñpisqen,
éj ke mal' ¢skhqhj shn patrida gaian ƒkhai,
a„ ke qeoi g' ™qelwsi, toi oÙranon eÙrun ™cousin,
meu ferteroi e„si nohsai te krhnai te.''