CE 2006
grieks
Homeros
"Telemachus en Odysseus"
CE 2006
het benodigde griekse font
Homerus 2006 vertaalhulp
  1. Prooimion
    I,1-10
  2. Athena en Telemachus
    1. I, 279-286
    2. I, 287-297
    3. I, 298-305
    4. I, 306-318
    5. I, 319-327
    6. I, 328-344
    7. I, 345-364
  3. Telemachus in Pylos en Sparta
    1. III, 193-209
    2. III, 210-224
    3. III, 225-238
    4. III, 239-252
  4. Odysseus en Calypso
    1. V, 151-170
    2. V, 171-179
    3. V, 180-191
    4. V, 192-202
    5. V, 203-213
    6. V, 214-227

grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
 

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Odyssee V, 180 - 191

Odysseus en Calypso:
Calypso zweert een eed
180




185




190

•Wj fato, meidhsen de Kaluyw, dia qeawn,
ceiri te min katerexen ™poj t' ™fat' ™k t' Ñnomazen:
'' ’H dh ¢litroj g' ™ssi kai oÙk ¢pofwlia e„dwj,
oƒon dh ton muqon ™pefrasqhj ¢goruesai.
'Istw nun tode gaia kai oÙranoj eÙruj Øperqe
kai to kateibomenon Stugoj Ødwr, Ðj te megistoj
Ñrkoj deinotatoj te pelei makaressi qeoisi,
mh ti soi autù phma kakon boulesemen ¢llo.
Alla'ta men noew kai frassomai, ¡ss' ¢n ™moi per
aÙtÍ mhdoimhn, Ðte me creiw toson ƒkoi:
kai gar ™moi nooj ™stin ™naisimoj, oÙde moi aÙtÍ
qumoj ™ni sthqessi sidhreoj, ¢ll' ™lehmwn.''