CE 2006
grieks
Homeros
"Telemachus en Odysseus"
CE 2006
het benodigde griekse font
Homerus 2006 vertaalhulp
  1. Prooimion
    I,1-10
  2. Athena en Telemachus
    1. I, 279-286
    2. I, 287-297
    3. I, 298-305
    4. I, 306-318
    5. I, 319-327
    6. I, 328-344
    7. I, 345-364
  3. Telemachus in Pylos en Sparta
    1. III, 193-209
    2. III, 210-224
    3. III, 225-238
    4. III, 239-252
  4. Odysseus en Calypso
    1. V, 151-170
    2. V, 171-179
    3. V, 180-191
    4. V, 192-202
    5. V, 203-213
    6. V, 214-227

grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
 

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Odyssee V, 192 - 202

Odysseus en Calypso:
Calypso en Odysseus eten in de grot



195




200


•Wj ¢ra fwnhsas' ¹ghsato dia qeawn
karpalimwj: Ð d' ™peita met' „cnia baine qeoio.
‘Ixon de speioj glafuron qeoj e kai ¢nhr,
kai ·' Ð men ™nqa kaqezet' ™pi qronou, ™nqen ¢nesth
`Ermeiaj, numfh d' ™tiqei p£ra pasan ™dwdhn,
™sqein kai pinein, oƒa brotoi ndrej¢ ™dousin:
aÙt¾ d'¢ntion ƒzen 'Odusshoj qeioio,
tV de par' ¢mbrosihn dmJai kai nektar ™qhkan.
d' ™p' Ñneiaq' ˜toima prokeimena ceiraj „allon.
AÙtar ™pei tarphsan ™dhtuojºde pothtoj,
toij ¢ra muqwn ºrce Kaluyw, dia qeawn: