CE 2006
grieks
Homeros
"Telemachus en Odysseus"
CE 2006
het benodigde griekse font
Homerus 2006 vertaalhulp
  1. Prooimion
    I,1-10
  2. Athena en Telemachus
    1. I, 279-286
    2. I, 287-297
    3. I, 298-305
    4. I, 306-318
    5. I, 319-327
    6. I, 328-344
    7. I, 345-364
  3. Telemachus in Pylos en Sparta
    1. III, 193-209
    2. III, 210-224
    3. III, 225-238
    4. III, 239-252
  4. Odysseus en Calypso
    1. V, 151-170
    2. V, 171-179
    3. V, 180-191
    4. V, 192-202
    5. V, 203-213
    6. V, 214-227

grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
 

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Odyssee V, 203 - 213

Odysseus en Calypso:
Calypso doet een laatste poging


205




210

'' Diogenej Laertiadh, polumhcan' 'Odusseu,
oØtw dh o„konde filhn ™j patrida gaian
aÙtika nun ™qeleij „enai; Su de caire kai ™mphj.
E„ ge men e„deihj sVsi fresin, Ðssa toi a„sa
khde' ¢naplhsai, prin patrida gaian ƒkesqai,
™nqade k' aÙqi menwn sun ™moi tode dwma fulassoij
¢qanatoj t' e„hj, ƒmeiromenoj per „desqai
shn ¢locon, thj a„en ™eldeai ºmata panta.
men qhn keinhj ge cereiwn eÙcomai e„nai,
demaj oÙde fuhn, ™pei oÙ pwj oÙde ™oike
qnhtaj ¢qanatVsi demaj kai e„doj ™rizein.''