CE 2008
grieks
Plato
"Socrates: portret van
een veelzijdig Athener"
CE 2008 Plato
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

het benodigde griekse font

de werktekst
deel 1
deel 2

te kennen
stijlfiguren


Plato 2008 vertaalhulp
  1. Apologie
    1. 20d6-21a9
    2. 21b1-21e1
    3. 21e2-22c8
    4. 22c9-23c1
    5. 39e1-40c4
    6. a 40c5-40e4
      b 40e4-41c7
    7. 41c8-42a5
  2. Phaedo
    1. 116a2-116d9
    2. 116e1-117c5
    3. 117c5-118a4
    4. 118a5-118a17
  3. Symposium
    1. 215a4-215d6
    2. 215d6-216c3
    3. 217a2-217e1
    4. 218b8-219d2
    5. 220c3-221c1
  4. Alcibiades I
    1. 129e3-130c4
    2. 130c5-131a1
    3. 131a2-131e11
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2008


Plato, Apologie 20d6 - 21a9

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.



135




140




145
'Egw gar,ç ¢ndrej 'Aqhnaioi, di' oÙden ¢ll' À dia sofian tina
touto to Ñnoma ™schka. po…an dh sofian tauthn; Åper ™stin „swj
¢nqrwpinh sofia. tJ Ñnti gar kinduneuw tauthn 1 enai sofoj: oØtoi
de tac' ¢n, oØj ¢rti ™legon, meizw tina À kat' ¢nqrwpon sofian 1
sofoi e„en 2, À oÙk ™cw t… legw: 3 gar dh ™gwge aÙt¾n ™pistamai,
¢ll' Ðstij fhsi, yeudetai te kai ™pi diabolV tV ™mV legei. kai moi 6,
ç ¢ndrej 'Aqhnaioi, mh qorubhshte 4, mhd' ™an doxw 10 ti Ømin mega
legein: gar ™mon ™rî ton logon Ðn ¢n 10 legw, ¢ll' e„j ¢xiocrewn
Ømin ton legonta 5 ¢noisw. thj gar ™mhj, e„ dh tij ™stin sofia kai o†a,
martura Ømin parexomai ton qeon ton ™n Delfoij.
Cairefwnta gar ‡ste pou. oØtoj ™moj te ˜tairoj Ãn ™k neou kai
Ømwn tJ plhqei ˜tairoj te kai sunefuge thn fughn tauthn kai meq'
Ømwn kathlqe. Kai ‡ste dh oƒoj Ãn Cairefwn, æj sfodroj ™f' Óti
Ðrmhseien 8. kai dh pote kai e„j Delfouj ™lqwn ™tolmhse touto
manteusasqai - kai, Óper legw, mh qorubeite, ç ¢ndrej - ºreto
gar dh e„ tij ™mou 7 e„h 8 sofwteroj. ¢neilen oÙn ¹ Puqia mhdena
sofwteron enai. kai toutwn pšri 9 Ð ¢delfoj Ømin aÙtoà oØtosi
marturhsei, ™peidh ™keinoj teteleuthken.

1. acc. van betrekking (respectus)
2. ¢n : + opt. = potentialis
3. coni. dubitativus
4. coni. prohibitivus
5. part. met lidwoord .
6. dat. ethicus / van emotionele betrokkenheid, moeilijk te vertalen: bv: daar begon het me toch te regenen. (geen basisstof).
7. gen. comparationis
8. opt. obliquus / vervangende optativus
9. als een voorzetsel achter het woord staat waar het bij hoort staat het accent op de eerste lettergreep. (anastrofe)
10. ¢n : + coni. = a) futuralis b) generalis / iterativus

Wanneer hierboven geen link is, behoort het niet tot de basiskennis!