CE 2008
grieks
Plato
"Socrates: portret van
een veelzijdig Athener"
CE 2008 Plato
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

het benodigde griekse font

de werktekst
deel 1
deel 2

te kennen
stijlfiguren


Plato 2008 vertaalhulp
  1. Apologie
    1. 20d6-21a9
    2. 21b1-21e1
    3. 21e2-22c8
    4. 22c9-23c1
    5. 39e1-40c4
    6. a 40c5-40e4
      b 40e4-41c7
    7. 41c8-42a5
  2. Phaedo
    1. 116a2-116d9
    2. 116e1-117c5
    3. 117c5-118a4
    4. 118a5-118a17
  3. Symposium
    1. 215a4-215d6
    2. 215d6-216c3
    3. 217a2-217e1
    4. 218b8-219d2
    5. 220c3-221c1
  4. Alcibiades I
    1. 129e3-130c4
    2. 130c5-131a1
    3. 131a2-131e11
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2008


Plato,Apologie 21b1 - 21e1

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.
150




155





160




165




170
Skeyasqe dh ïn ˜neka tauta legw: mellw gar Ømaj didaxein Ðqen
moi ¹ diabolh gegonen. tauta gar ™gw ¢kousaj1 ™nequmoumhn oØtwsi:
''T… pote legei Ð qeoj, kai t… pote a„nittetai; ™gw gar dh oØte mega
oØte smikron sunoida ™mautJ sofoj çn: 1 t… oØn pote legei faskwn 1
™me sofwtaton enai;2 gar dhpou yeudetai ge: gar qemij aÙtù.''
kai polun men cronon ºporoun t… pote legei: ™peita mogij panu ™pi
zhthsin aÙtoà 3 toiauthn tina ™trapomhn.

'Hlqon ™pi tina twn dokountwn 4 sofwn enai, æj ™ntauqa e„per pou
™legxwn 5 to manteion kai ¢pofanwn 5 tJ crhsmJ Óti ''OØtosi ™mou 6
sofwteroj ™sti, su d' ™me ™fhsqa.'' diaskopîn 1 oÙn touton - Ñnomati
gar oÙden deomai legein, Ãn de tij twn politikwn proj Ðn ™gw
skopîn toiouton ti ™paqon, ç ¢ndrej 'Aqhnaioi - kai dialegomenoj 1
aÙtù, ™doxe moi oØtoj Ð ¢nhr dokein men enai sofoj ¢lloij te
polloij ¢nqrwpoij kai malista ˜autJ, enai d' : k¢peita
™peirwmhn aÙtù deiknunai, Ðti o„oito men enai sofoj, e„h d' .
™nteuqen oÙn toutJ te ¢phcqomhn kai polloij twn parontwn: 4 proj
™mauton d' oÙn ¢piwn 1 ™logizomhn Ðti toutou men tou ¢nqrwpou 6 ™gw
sofwteroj e„mi: kinduneuei men gar ¹mwn oÙdeteroj oÙden 7 kalon
k¢gaqon e„denai, ¢ll' oØtoj men o„etai ti e„denai oÙk e„dwj,1 ™gw de,
æsper oÙn oÙk o„da, oÙde o„omai: ™oika goun toutou 6 ge smikrJ 8
tini aÙtù toutJ sofwteroj enai, Ðti § mh o„da oÙde o„omai e„denai.
™nteuqen ™p' ¢llon Ïa twn ™keinou 6 dokountwn 4 sofwterwn enai kai
moi taÙt£ tauta ™doxe, kai ™ntauqa k¢keinJ kai ¢lloij polloij
¢phcqomhn.

1. part. zonder lidw. in nom.
2.
a.c.i
3.
genitivus subiectivus/obiectivus
4. part. met lidwoord
5.
part. futurum +/- æj
6. gen. comparationis
7. dubbele ontkenning
8. dat. mensurae (mate van verschil)

Wanneer hierboven geen link is, behoort het niet tot de basiskennis!