CE 2008
grieks
Plato
"Socrates: portret van
een veelzijdig Athener"
CE 2008 Plato
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

het benodigde griekse font

de werktekst
deel 1
deel 2

te kennen
stijlfiguren


Plato 2008 vertaalhulp
  1. Apologie
    1. 20d6-21a9
    2. 21b1-21e1
    3. 21e2-22c8
    4. 22c9-23c1
    5. 39e1-40c4
    6. a 40c5-40e4
      b 40e4-41c7
    7. 41c8-42a5
  2. Phaedo
    1. 116a2-116d9
    2. 116e1-117c5
    3. 117c5-118a4
    4. 118a5-118a17
  3. Symposium
    1. 215a4-215d6
    2. 215d6-216c3
    3. 217a2-217e1
    4. 218b8-219d2
    5. 220c3-221c1
  4. Alcibiades I
    1. 129e3-130c4
    2. 130c5-131a1
    3. 131a2-131e11
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2008


Plato,Apologie 22c9 - 23c1

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.
200




205




210





215




220




225


Teleutwn oÙn ™pi touj ceirotecnaj Ïa: ™mautJ gar sunVdh oÙden
™pistamenJ æj ™poj e„pein, toutouj de g' Édh Ðti eØrhsoimi polla
kai kala ™pistamenouj. kai toutou men oÙk ™yeusqhn, ¢ll'
ºpistanto ¡ ™gw oÙk ºpistamhn kai mou tautV sofwteroi Ãsan.
¢ll', ç ¢ndrej 'Aqhnaioi, taÙtÒn moi ™doxan ™cein ¡marthma Ðper
kai poihtai kai ¢gaqoi dhmiourgoi - dia to thn tecnhn kalwj
™xergazesqai ˜kastoj ºxiou kai t¢lla ta megista sofwtatoj enai
- kai aÙtîn aÛth ¹ plhmmeleia ™keinhn thn sofian ¢pokruptein:
æste me ™mauton ¢nerwtan Øper tou crhsmou potera dexaimhn
¢n oØtwj æsper ™cw ™cein, mhte ti sofoj ín thn ™keinwn sofian
mhte ¢maqhj thn ¢maqian, À ¢mfotera ¡ ™keinoi ™cousin ™cein.
¢pekrinamhn oÙn ™mautJ kai tJ crhsmJ Ðti moi lusiteloi æsper
™cw ™cein

'Ek tauthsi dh thj ™xetasewj, ç ¢ndrej 'Aqhnaioi, pollai men
¢pecqeiai moi gegonasi kai oƒai calepwtatai kai barutatai, æste
pollaj diabolaj ¢p' aÙtîn gegonenai, Ñnoma de touto legesqai,
sofoj enai: o„ontai gar me ˜kastote parontej taàta aÙtÕn
enai sofon ¡ ¢n ¢llon ™xelegxw. to de kinduneuei, ç ¢ndrej, tJ
Ñnti Ð qeoj sofoj enai, kai m™n tJ crhsmJ toutJ touto legein, Ðti ¹
¢nqrwpinh sofia Ñligou tinoj ¢xia ™stin kai oÙdenoj. kai fainetai
touton legein ton Swkrath, proskecrhsqai de tJ ™mJ Ñnomati,
™me paradeigma poioumenoj, æsper ¢n <e„> e„poi Ðti ''OØtoj Ømwn,
ç ¢nqrwpoi, sofwtatoj ™stin, Ðstij æsper Swkrathj ™gnwken Ðti
oÙdenoj ¢xioj ™sti tV ¢lhqeiv proj sofian.'' taàt, oÙn ™gw men ™ti
kai nun periiwn zhtw kai ™reunw kata ton qeon kai twn ¢stwn
kai xenwn ¢n tina o„wmai sofon enai: kai ™peidan moi mh dokV,
tJ qeJ bohqwn ™ndeiknumai Ðti oÙk œsti sofoj. kai Øpo tauthj thj
¢scoliaj oÙte ti twn thj polewj praxai moi scolh gegonen ¢xion
logou oÙte twn o„keiwn, ¢ll' ™n peniv muriv e„mi dia thn tou qeou
latreian.