CE 2008
grieks
Plato
"Socrates: portret van
een veelzijdig Athener"
CE 2008 Plato
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

het benodigde griekse font

de werktekst
deel 1
deel 2

te kennen
stijlfiguren


Plato 2008 vertaalhulp
  1. Apologie
    1. 20d6-21a9
    2. 21b1-21e1
    3. 21e2-22c8
    4. 22c9-23c1
    5. 39e1-40c4
    6. a 40c5-40e4
      b 40e4-41c7
    7. 41c8-42a5
  2. Phaedo
    1. 116a2-116d9
    2. 116e1-117c5
    3. 117c5-118a4
    4. 118a5-118a17
  3. Symposium
    1. 215a4-215d6
    2. 215d6-216c3
    3. 217a2-217e1
    4. 218b8-219d2
    5. 220c3-221c1
  4. Alcibiades I
    1. 129e3-130c4
    2. 130c5-131a1
    3. 131a2-131e11
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2008


Plato,Apologie 39e1 - 40c4

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.



55




60




65




70



Toij de ¢poyhfisamenoij ¹dewj ¢n dialecqeihn Øper tou gegonotoj
toutouŽ pragmatoj, ™n ú ¢rcontej ¢scolian ¢gousi kai oÙpw
™rcomai oŒ ™lqonta me dei teqnanai. ¢lla moi, ç ¢ndrej, para-
meinate tosouton cronon: oÙden gar kwluei diamuqologhsai proj
¢llhlouj ˜wj ™xestin, Ømin gar æj filoij oÙsin ™pideixai ™qelw
to nuni moi sumbebhkoj t… pote noei. ™moi gar, ç ¢ndrej dikastai -
Ømaj gar dikastaj kalwn Ñrqwj ¢n kaloihn - qaumasion ti gegonen.
¹ gar e„wquia moi mantikh ¹ tou daimoniou ™n men tJ prosqen cronJ
panti panu puknh ¢ei Ãn kai panu ™pi smikroij ™nantioumenh, e„
ti melloimi mh Ñrqwj praxein. nuni de sumbebhke moi ¡per Ðrate
kai aÙto…, tauti ¡ ge dh o„hqeih ¢n tij kai nomizetai ™scata kakwn
enai: ™moi de oÙte ™xionti ˜wqen o„koqen ºnantiwqh to tou qeou
shmeion, oÙte ¹nika ¢nebainon ™ntauqa ™pi to dikasthrion, oÙte
™n tJ logJ oÙdamou mellonti ti ™rein. kaitoi ™n ¢lloij logoij
pollacou dh me ™pesce legonta metaxu: nun de oÙdamou peri tauthn
thn praxin oÙt' ™rgJ oÙdeni oÙt' ™n logJ ºnantiwtai moi, t…
oÙn a„tion enai Øpolambanw; ™gw Ømin ™rî: kinduneuei gar moi to
sumbebhkoj touto ¢gaqon gegonenai, kai oÙk œsq' Ðpwj ¹meij Ñrqwj
Øpolambanomen, Ðsoi o„omeqa kakon enai to teqnanai. mega moi
tekmhrion toutou gegonen: gar œsq' Ðpwj oÙk ºnantiwqh ¢n moi
to e„wqoj shmeion, e„ mh ti ™mellon ™gw ¢gaqon praxein.