CE 2008
grieks
Plato
"Socrates: portret van
een veelzijdig Athener"
CE 2008 Plato
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

het benodigde griekse font

de werktekst
deel 1
deel 2

te kennen
stijlfiguren


Plato 2008 vertaalhulp
  1. Apologie
    1. 20d6-21a9
    2. 21b1-21e1
    3. 21e2-22c8
    4. 22c9-23c1
    5. 39e1-40c4
    6. a 40c5-40e4
      b 40e4-41c7
    7. 41c8-42a5
  2. Phaedo
    1. 116a2-116d9
    2. 116e1-117c5
    3. 117c5-118a4
    4. 118a5-118a17
  3. Symposium
    1. 215a4-215d6
    2. 215d6-216c3
    3. 217a2-217e1
    4. 218b8-219d2
    5. 220c3-221c1
  4. Alcibiades I
    1. 129e3-130c4
    2. 130c5-131a1
    3. 131a2-131e11
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2008


Plato,Apologie 40e4 - 41c7

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.


90




95




100




105




110
E„ d' oƒon ¢podhmhsai ™stin Ð qanatoj ™nqende e„j ¢llon topon,
kai ¢lhqh ™stin ta legomena,1 æj ¥ra ™kei e„sin ¡pantej
teqnewtej, t… meizon ¢gaqon toutou e„h ¢n, ç ¢ndrej dikastai; e„
gar tij ¢fikomenoj e„j `Aidou, ¢pallageij toutwni twn faskontwn
dikastwn enai, eØrhsei touj æj ¢lhqwj dikastaj, oƒper kai
legontai ™kei dikazein, Minwj te kai `Radamanquj kai 'Aiakoj kai
Triptolemoj kai ¢lloi Ðsoi twn ¹miqewn dikaioi ™genonto ™n tJ
˜autwn biJ, «ra faulh ¢n e„h ¹ ¢podhmia; À 'Orfei suggenesqai
kai MousaiJ kai `HsiodJ kai `OmhrJ ™pi posJ ¢n tij dexait' ¢n
Ømwn; ™gw men gar pollakij ™qelw teqnanai e„ taut' œstin ¢lhqh.
™pei ™moige kai aÙtù qaumasth ¢n e„h ¹ diatribh aÙtÒqi, Ðpote
™ntucoimi Palamhdei kai 'Aianti tJ Telamwnoj kai e„ tij ¢lloj
twn palaiwn dia krisin ¢dikon teqnhken, ¢ntiparaballonti ta
™mautou paqh proj ta ™keinwn - æj ™gw o„mai, oÙk ¢n ¢hdej e„h -
kai dh kai to megiston, touj ™kei ™xetazonta kai ™reunwnta æsper
touj ™ntauqa diagein, t…j aÙtîn sofoj ™stin kai t…j o„etai men, œstin
d' . ™pi posJ d' ¢n tij, ç ¢ndrej dikastai, dexaito ™xetasai ton
™pi Troian ¢gagonta thn pollhn stratian À 'Odussea À Sisufon
À ¢llouj muriouj ¢n tij e„poi kai ¢ndraj kai gunaikaj, oƒj
dialegesqai ™kei kai suneinai kai ™xetazein ¢mhcanon ¢n e„h
eÙdaimoniaj; pantwj dhpou toutou ge ˜neka ™kei ¢pokteinousi:
ta te gar ¢lla eÙdaimonesteroi e„sin o„ ™kei twn ™nqade, kai ºdh
ton loipon cronon ¢qanatoi e„sin, e„per ge ta legomena ¢lhqh ™stin.1

1. ringcompositie