CE 2008
grieks
Plato
"Socrates: portret van
een veelzijdig Athener"
CE 2008 Plato
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

het benodigde griekse font

de werktekst
deel 1
deel 2

te kennen
stijlfiguren


Plato 2008 vertaalhulp
  1. Apologie
    1. 20d6-21a9
    2. 21b1-21e1
    3. 21e2-22c8
    4. 22c9-23c1
    5. 39e1-40c4
    6. a 40c5-40e4
      b 40e4-41c7
    7. 41c8-42a5
  2. Phaedo
    1. 116a2-116d9
    2. 116e1-117c5
    3. 117c5-118a4
    4. 118a5-118a17
  3. Symposium
    1. 215a4-215d6
    2. 215d6-216c3
    3. 217a2-217e1
    4. 218b8-219d2
    5. 220c3-221c1
  4. Alcibiades I
    1. 129e3-130c4
    2. 130c5-131a1
    3. 131a2-131e11
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2008


Plato,Phaedo 117c5 - 118a4

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.



100




105




110




115


Kai ¹mwn polloi tewj men ™pieikwj oƒoi te ºsan katecein to mh
dakruein, æj de e„domen pinonta te kai pepwkota, oÙketi, ¢ll' ™mou
ge biv kai aÙtoà ¢stakti ™cwrei ta dakrua, æste ™gkaluyamenoj
¢peklaon ™mauton - gar dh ™keinon ge, ¢lla thn ™mautou tuchn,
oƒou ¢ndroj ˜tairou ™sterhmenoj e„hn. Ð de Kritwn ™ti proteroj
™mou, ™peidh oÙc oƒoj t' Ãn katecein ta dakrua, ™xanesth. 'Apollo-
dwroj de kai ™n tJ ™mprosqen cronJ oÙden ™paueto dakruwn, kai dh
kai tote ¢nabruchsamenoj klawn kai ¢ganaktwn oØdena Ðntina
kateklase twn parontwn plhn ge aÙtoà Swkratouj.
'Ekeinoj de, Oƒa, ™fh, ç qaumasioi, ™gw mentoi oÙc ¹kista
toutou ˜neka taj gunaikaj ¢pepemya, ƒna mh toiauta plhmmeloien:
kai gar ¢khkoa Ðti ™n eÙfhmiv crh teleutan. ¢ll' ¹sucian te ¢gete
kai kartereite.
Kai ¹meij ¢kousantej Æscunqhmen te kai ™pescomen tou dakruein.
`O de perielqwn, ™peidh barunesqai ™fh ta skelh, kateklinh
Øptioj - oØtw gar ™keleuen Ð ¢nqrwpoj - kai ¡ma ™faptomenoj
aÙtoà oØtoj Ð douj to farmakon, dialipwn cronon ™peskopei touj
podaj kai ta skelh, k¢peita sfodra piesaj aÙtoà ton poda ºreto
e„ a„sqanoito: Ð d' oÙk ™fh. kai meta touto aÙqij taj knhmaj: kai
™paniwn oØtwj ¹min ™pedeiknuto Ðti yucoito te kai phgnuto. kai
aÙtÕj ¹pteto kai e„pen Ðti, ™peidan proj tV kardiv genhtai aÙtù,
tote o„chsetai.