CE 2008
grieks
Plato
"Socrates: portret van
een veelzijdig Athener"
CE 2008 Plato
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

het benodigde griekse font

de werktekst
deel 1
deel 2

te kennen
stijlfiguren


Plato 2008 vertaalhulp
  1. Apologie
    1. 20d6-21a9
    2. 21b1-21e1
    3. 21e2-22c8
    4. 22c9-23c1
    5. 39e1-40c4
    6. a 40c5-40e4
      b 40e4-41c7
    7. 41c8-42a5
  2. Phaedo
    1. 116a2-116d9
    2. 116e1-117c5
    3. 117c5-118a4
    4. 118a5-118a17
  3. Symposium
    1. 215a4-215d6
    2. 215d6-216c3
    3. 217a2-217e1
    4. 218b8-219d2
    5. 220c3-221c1
  4. Alcibiades I
    1. 129e3-130c4
    2. 130c5-131a1
    3. 131a2-131e11
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2008


Plato,Symposium 215a4 - 215d6

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.




5




10




15




20

Swkrath d' ™gw ™painein, ç ¢ndrej, oØtwj ™piceirhsw, di' e„konwn.
oØtoj men oÙn „swj o„hsetai ™pi ta geloiotera, ™stai d' ¹ e„kwn
tou ¢lhqouj ˜neka, tou geloiou. fhmi gar dh Ðmoiotaton aÙtÕn
enai toij silhnoij toutoij toij ™n toij ˜rmoglufeioij kaqhmenoij,
oØstinaj ™rgazontai dhmiourgoi suriggaj À aÙlouj ™contaj,
dicade dioicqentej fainontai ™ndoqen ¢galmata ™contej qewn.
kai fhmi ™oikenai aÙtÕn tJ saturJ tJ Marsuv Ðti men oÙn
to ge e„doj Ðmoioj toutoij, ç Swkratej, oÙd' aÙtÕj ¢n pou ¢mfi-
sbhthsaij: æj de kai t¢lla ™oikaj, meta touto ¢koue. Øbristhj e:
À ; ™an gar mh ÐmologVj, marturaj parexomai. ¢ll' oÙk aÙlhthj;
polu ge qaumasiwteroj ™keinou. Ð men ge di' Ñrganwn ™khlei touj
¢nqrwpouj tV ¢po tou stomatoj dunamei, kai ™ti nuni Ðj ¢n ta
™keinou aÙlV - ¡ gar 'Olumpoj hÙlei, Marsuou legw, toutou
didaxantoj - ta oÙn ™keinou ™ante ¢gaqoj aÙlhthj aÙlV ™ante
faulh aÙlhtrij, mona katecesqai poiei kai dhloi touj twn qewn
te kai teletwn deomenouj dia to qeia enai. su d' ™keinou tosouton
monon diafereij, Ðti ¢neu Ñrganwn yiloij logoij taÙtÕn touto
poieij. ¹meij goun Ðtan men tou ¢llou ¢kouwmen legontoj kai panu
¢gaqou ·htoroj ¢llouj logouj, oÙden melei æj ™poj e„pein oÙdeni:
™peidan de sou tij ¢kouV À twn swn logwn ¢llou legontoj, k¢n
panu fauloj Ï Ð legwn, ™ante gunh ¢kouV ™ante ¢nhr ™ante
meirakion, ™kpeplhgmenoi ™smen kai katecomeqa.