CE 2008
grieks
Plato
"Socrates: portret van
een veelzijdig Athener"
CE 2008 Plato
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

het benodigde griekse font

de werktekst
deel 1
deel 2

te kennen
stijlfiguren


Plato 2008 vertaalhulp
  1. Apologie
    1. 20d6-21a9
    2. 21b1-21e1
    3. 21e2-22c8
    4. 22c9-23c1
    5. 39e1-40c4
    6. a 40c5-40e4
      b 40e4-41c7
    7. 41c8-42a5
  2. Phaedo
    1. 116a2-116d9
    2. 116e1-117c5
    3. 117c5-118a4
    4. 118a5-118a17
  3. Symposium
    1. 215a4-215d6
    2. 215d6-216c3
    3. 217a2-217e1
    4. 218b8-219d2
    5. 220c3-221c1
  4. Alcibiades I
    1. 129e3-130c4
    2. 130c5-131a1
    3. 131a2-131e11
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2008


Plato,Symposium 215d6 - 216c3

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.


25




30




35




40




45

'Egw goun, ç ¢ndrej, e„ mh ™mellon komidV doxein mequein e„pon
Ñmosaj ¢n Ømin oƒa dh peponqa aÙtÕj Øpo twn toutou logwn
kai pascw ™ti kai nuni. Ðtan gar ¢kouw, polu moi mallon À
twn korubantiwntwn ¹ te kardia phdv kai dakrua ™kceitai Øpo
twn logwn twn toutou, Ðrw de kai ¢llouj pampollouj ta aÙt¦
pascontaj: Perikleouj de ¢kouwn kai ¢llwn ¢gaqwn ·htorwn
men ¹goumhn legein, toiouton d' oÙden ™pascon, oÙd' ™teqorubhto
mou ¹ yuch oÙd' ºganaktei æj ¢ndrapodwdwj diakeimenou, ¢ll' Øpo
toutouŽ tou Marsuou pollakij dh oØtw dieteqhn æste moi doxai
mh biwton enai ™conti æj ™cw. kai tauta, æ Swkratej, oÙk ™reij æj
oÙk ¢lhqh. kai ™ti ge nun sunoid' ™mautJ Ðti e„ ™qeloimi parecein
ta çta, oÙk ¢n karterhsaimi ¢lla taÙt¦ ¢n pascoimi. ¢nagkazei
gar me Ðmologein Ðti pollou ™ndehj çn aÙtÕj ™ti ™mautou men
¢melw, ta d' 'Aqhnaiwn prattw. biv oÙn æsper ¢po twn Seirhnwn
™piscomenoj ta çta o„comai feugwn, ƒna mh aÙtoà kaqhmenoj para
toutJ kataghrasw. peponqa de proj touton monon ¢nqrwpwn, Ð oÙk
¢n tij o„oito ™n ™moi ™neinai, to a„scunesqai Ðntinoun: ™gw de touton
monon a„scunomai. sunoida gar ™mautJ ¢ntilegein men dunamenJ
æj dei poiein ¡ oØtoj keleuei, ™peidan de ¢pelqw, ¹tthmenJ thj
timhj thj Øpo twn pollwn. drapeteuw oÙn aÙtÕn kai feugw, kai Ðtan
„dw, a„scunomai ta æmologhmena. kai pollakij men ¹dewj ¢n „doimi
aÙtÕn mh Ñnta ™n ¢nqrwpoij: e„ d' touto genoito, o„da Ðti polu
meizon ¢n ¢cqoimhn, æste oÙk ™cw Ðti crhswmai toutJ tJ ¢nqrwpJ.