CE 2008
grieks
Plato
"Socrates: portret van
een veelzijdig Athener"
CE 2008 Plato
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

het benodigde griekse font

de werktekst
deel 1
deel 2

te kennen
stijlfiguren


Plato 2008 vertaalhulp
  1. Apologie
    1. 20d6-21a9
    2. 21b1-21e1
    3. 21e2-22c8
    4. 22c9-23c1
    5. 39e1-40c4
    6. a 40c5-40e4
      b 40e4-41c7
    7. 41c8-42a5
  2. Phaedo
    1. 116a2-116d9
    2. 116e1-117c5
    3. 117c5-118a4
    4. 118a5-118a17
  3. Symposium
    1. 215a4-215d6
    2. 215d6-216c3
    3. 217a2-217e1
    4. 218b8-219d2
    5. 220c3-221c1
  4. Alcibiades I
    1. 129e3-130c4
    2. 130c5-131a1
    3. 131a2-131e11
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2008


Plato,Symposium 218b8 - 219d2

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.


115




120




125





130




135




140




145





150




155
'Epeidh gar oÙn, ç ¢ndrej, Ð te lucnoj ¢pesbhkei kai paidej
™xw ºsan, ™doxe moi crhnai mhden poikillein proj aÙtÒn, ¢ll'
™leuqerwj e„pein ¡ moi ™dokei: kai e„pon kinhsaj aÙtÒn, Swkratej.
kaqeudeij;
dhta, Ã d' Ðj.
O„sqa oÙn ¡ moi dedoktai;
T… malista, ™fh.
Su ™moi dokeij, Ãn d' ™gw, ™mou ™rasthj ¢xioj gegonenai monoj,
kai moi fainV Ñknein mnhsqhnai proj me. ™gw de oØtwsi ™cw: panu
¢nohton ¹goumai enai soi mh kai touto carizesqai kai e„ ti
¢llo À thj oÙsiaj thj ™mhj deoio À twn filwn ™mwn. ™moi men
gar oÙden ™sti presbuteron tou æj Ðti beltiston ™me genesqai,
toutou de o„mai moi sullhptora oÙdena kuriwteron enai sou. ™gw
dh toioutJ ¢ndri polu mallon ¢n mh carizomenoj a„scunoimhn touj
fronimouj, À carizomenoj touj te pollouj kai ¢fronaj.

Kai oØtoj ¢kousaj mala e„rwnikwj kai sfodra ˜autou te kai
e„wqotwj ™lexen 'W file 'Alkibiadh, kinduneueij tJ Ñnti fauloj
enai, e„per ¢lhqh tugcanei Ñnta ¡ legeij peri ™mou, kai tij ™st'
™n ™moi dunamij di' ¹j ¢n su genoio ¢meinwn: ¢mhcanon toi kalloj
ÐrJhj ¢n ™n ™moi kai thj para soi eÙmorfiaj pampolu diaferon.
e„ dh kaqorwn aÙtÕ koinwsasqai te moi ™piceireij kai ¢llaxasqai
kalloj ¢nti kallouj, oÙk ÑligJ mou pleonektein dianoV, ¢ll'
¢nti doxhj ¢lhqeian kalwn ktasqai ™piceireij kai tJ Ñnti ''crusea
calkeiwn'' diameibesqai noeij. ¢ll', ç makarie, ¢meinon skopei, mh
se lanqanw oÙden çn. ¹ toi thj dianoiaj Ñyij ¢rcetai Ñxu blepein
Ðtan ¹ twn Ñmmatwn thj ¢kmhj lhgein ™piceirV: su de toutwn ™ti
porrw.
K¢gw ¢kousaj, Ta men par' ™mou, ™fhn, tauta ™stin, æn oÙden
¢llwj e„rhtai À æj dianooumai: su de aÙtÕj oØtw bouleuou Ðti soi
te ¢riston kai ™moi ¹gV.
'All', ™fh, touto g' legeij: ™n gar tJ ™pionti cronJ bouleuomenoi
praxomen Ð ¢n fainhtai nJn peri te toutwn kai peri twn ¢llwn
¢riston.

'Egw men dh tauta ¢kousaj te kai e„pwn, kai ¢feij æsper belh,
tetrwsqai aÙtÕn òmhn: kai ¢nastaj ge, oÙd' ™pitreyaj toutJ
e„pein oÙden ™ti, ¢mfiesaj to ƒmation to ™mautou touton - kai gar
ºn ceimwn - Øpo ton tribwna kataklineij toutoui, peribalwn
tw ceire toutJ daimoniJ æj ¢lhqwj kai qaumastJ, katekeimhn
thn nukta Ðlhn. kai oÙde tauta , ç Swkratej, ™reij Ðti yeudomai.
poihsantoj de dh tauta ™mou oØtoj tosouton periegeneto te kai
katefronhsen kai kategelasen thj ™mhj æraj kai Øbrisen - kai
peri ™keino ge òmhn ti enai, ç ¢ndrej dikastai: dikastai gar ™ste
thj Swkratouj Øperhfaniaj - gar „ste ma qeouj, ma qeaj, oÙden
perittoteron katadedarqhkwj ¢nesthn meta Swkratouj, À e„ meta
patroj kaqhudon À ¢delfou presbuterou.