CE 2008
grieks
Plato
"Socrates: portret van
een veelzijdig Athener"
CE 2008 Plato
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

het benodigde griekse font

de werktekst
deel 1
deel 2

te kennen
stijlfiguren


Plato 2008 vertaalhulp
  1. Apologie
    1. 20d6-21a9
    2. 21b1-21e1
    3. 21e2-22c8
    4. 22c9-23c1
    5. 39e1-40c4
    6. a 40c5-40e4
      b 40e4-41c7
    7. 41c8-42a5
  2. Phaedo
    1. 116a2-116d9
    2. 116e1-117c5
    3. 117c5-118a4
    4. 118a5-118a17
  3. Symposium
    1. 215a4-215d6
    2. 215d6-216c3
    3. 217a2-217e1
    4. 218b8-219d2
    5. 220c3-221c1
  4. Alcibiades I
    1. 129e3-130c4
    2. 130c5-131a1
    3. 131a2-131e11
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2008


Plato,Symposium 220c3 - 221c1

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.
190




195




200




205





210




215




220

Sunnohsaj gar aÙtoqi ˜wqen ti e„sthkei skopwn, kai ™peidh
proucwrei aÙtJ, oÙk ¢niei ¢lla e„sthkei zhtwn. kai ºdh Ãn
meshmbria, kai ¡nqrwpoi Æsqanonto, kai qaumazontej ¢lloj ¢llJ
™legen Ðti Swkrathj ™x ˜wqinou frontizwn ti ˜sthke. teleutwntej de
tinej twn 'Iwnwn, ™peidh ˜spera Ãn, deipnhsantej - kai gar qeroj
tote g' Ãn - cameunia ™xenegkamenoi ¡ma men ™n tJ yucei kaqhudon,
¡ma d' ™fulatton aÙtÕn e„ kai thn nukta ˜sthxoi. Ð de e„sthkei
mecri ˜wj ™geneto kai ¹lioj ¢nescen: ™peita òcet' ¢piwn pros-
euxamenoj tJ ¹liJ. e„ de boulesqe ™n taij macaij - touto gar dh
dikaion ge aÙtù ¢podounai - Ðte gar ¹ mach Ãn ™x ¹j ™moi kai
t¢risteia ™dosan strathgoi, oÙdeij ¢lloj ™me ™swsen ¢nqrwpwn
À oØtoj. tetrwmenon oÙk ™qelwn ¢polipein, ¢lla sundieswse kai
Ðpla kai aÙtÕn ™me. kai ™gw men, ç Swkratej, kai tote ™keleuon
soi didonai t¢risteia touj strathgouj, kai touto ge moi oÙte memyV
oÙte ™reij Ðti yeudomai: ¢lla gar twn strathgwn proj to ™mon
¢xiwma ¢poblepontwn kai boulomenwn ™moi didonai t¢risteia,
aÙtÕj proqumoteroj ™genou twn strathgwn ™me labein À sauton.

'Eti toinun, ç ¢ndrej, ¢xion Ãn qeasasqai Swkrath, Ðte ¢po Dhliou
fugV ¢necwrei to stratopedon: ™tucon gar paragenomenoj ƒppon
™cwn, oØtoj de Ðpla. ¢necwrei oÙn ™skedasmenwn ºdh twn ¢nqrwpwn
oØtoj te ¡ma kai Lachj: kai ™gw peritugcanw, kai „dwn eÙquj
parakeleuomai te aÙto‹n qarrein, kai ™legon Ðti oÙk ¢poleiyw
aÙtè. ™ntauqa dh kai kallion ™qeasamhn Swkrath À ™n Poteidaiv
- aÙtÕj gar ¹tton ™n fobJ à dia to ™f' ƒppou enai - prwton men
Ðson perihn Lachtoj tJ ™mfrwn enai: ™peita ™moig' ™dokei, ç
'Aristofanej, to son dh touto, kai ™kei diaporeuesqai æsper kai
™nqade, brenquomenoj kai tçfqalmw paraballwn, ºrema para-
skopwn kai touj filiouj kai touj polemiouj, dhloj çn panti kai
panu porrwqen Ðti e„ tij ¡yetai toutou tou ¢ndroj, mala ™rrwmenwj
¢muneitai. dio kai ¢sfalwj ¢pVei kai oØtoj kai Ð ˜tairoj: scedon
gar ti twn oØtw diakeimenwn ™n tJ polemJ oÙde ¡ptontai, ¢lla touj
protropadhn feugontaj diwkousin.