CE 2008
grieks
Plato
"Socrates: portret van
een veelzijdig Athener"
CE 2008 Plato
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

het benodigde griekse font

de werktekst
deel 1
deel 2

te kennen
stijlfiguren


Plato 2008 vertaalhulp
  1. Apologie
    1. 20d6-21a9
    2. 21b1-21e1
    3. 21e2-22c8
    4. 22c9-23c1
    5. 39e1-40c4
    6. a 40c5-40e4
      b 40e4-41c7
    7. 41c8-42a5
  2. Phaedo
    1. 116a2-116d9
    2. 116e1-117c5
    3. 117c5-118a4
    4. 118a5-118a17
  3. Symposium
    1. 215a4-215d6
    2. 215d6-216c3
    3. 217a2-217e1
    4. 218b8-219d2
    5. 220c3-221c1
  4. Alcibiades I
    1. 129e3-130c4
    2. 130c5-131a1
    3. 131a2-131e11
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2008


Plato, Alcibiades I 129e3 - 130c4

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.




140




145




150




155




160




165




170

SW.
AL.
SW.
AL.
SW.
AL.
SW.
AL.
SW.
AL.
SW.
AL.
SW.
AL.
SW.
AL.
SW.
AL.
SW.
AL.
SW.

AL.
SW.
AL.
SW.
AL.
SW.
AL.
SW.

AL.
SW.

AL.
SW.


AL.

OÙkoàn kai panti tJ swmati crhtai ¡nqrwpoj;
Panu ge.
`Eteron d' Ãn to te crwmenon kai ñ crhtai;
Nai.
`Eteron ¥ra ¡nqrwpoj ™sti tou swmatoj tou ˜autou;
'Eoiken.
T… pot' oÙn Ð ¢nqrwpoj;
OÙk ™cw legein.
'Eceij men oÙn, Ðti ge to tJ swmati crwmenon.
Nai.
H oÙn ¢llo ti crhtai aÙtù À yuch;
OÙk ¢llo.
OÙkoàn ¢rcousa;
Nai.
Kai mhn tode g' o„mai oÙdena ¢n ¢llwj o„hqhnai.
To poion;
Mh triwn ˜n ge ti enai ton ¢nqrwpon.
T…nwn;
Yuchn À swma À sunamfoteron, to Ðlon touto.
T… mhn;
'Alla mhn aÙtÒ ge to tou swmatoj ¢rcon æmologhsamen
¢nqrwpon enai;
`Wmologhsamen.
Ar' oÙn swma aÙtÕ aØtoà ¢rcei;
OÙdamwj.
'Arcesqai gar aÙtÕ e„pomen.
Nai.
OÙk ¢n dh touto ge e„h Ð zhtoumen.
OÙk ™oiken.
'All' ¥ra to sunamfoteron tou swmatoj ¢rcei, kai œsti dh
touto ¢nqrwpoj;
Iswj dhta.
Pantwn ge ¹kista: mh gar sunarcontoj tou ˜terou oÙdemia pou
mhcanh to sunamfoteron ¢rcein.
'Orqwj.
'Epeidh d' oÙte swma oÙte to sunamfoteron ™stin ¢nqrwpoj,
leipetai o„mai À mhden aÙt' enai, À e„per ti ™sti, mhden ¢llo
ton ¢nqrwpon sumbainein À yuchn.
KomidV men oÙn.