CE 2008
grieks
Plato
"Socrates: portret van
een veelzijdig Athener"
CE 2008 Plato
vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:wiebekoo;

het benodigde griekse font

de werktekst
deel 1
deel 2

te kennen
stijlfiguren


Plato 2008 vertaalhulp
  1. Apologie
    1. 20d6-21a9
    2. 21b1-21e1
    3. 21e2-22c8
    4. 22c9-23c1
    5. 39e1-40c4
    6. a 40c5-40e4
      b 40e4-41c7
    7. 41c8-42a5
  2. Phaedo
    1. 116a2-116d9
    2. 116e1-117c5
    3. 117c5-118a4
    4. 118a5-118a17
  3. Symposium
    1. 215a4-215d6
    2. 215d6-216c3
    3. 217a2-217e1
    4. 218b8-219d2
    5. 220c3-221c1
  4. Alcibiades I
    1. 129e3-130c4
    2. 130c5-131a1
    3. 131a2-131e11
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

VERTAALHULP PLATO 2008


Plato, Alcibiades I 131a2 - 131e11

Bij een 1, 2 etc. achter een woord staat commentaar hier rechts.



200




205



210




215




220





225




230




235




240




245
SW.

AL.
SW.

AL.
SW.



AL.
SW.

AL.
SW.

AL.
SW.

AL.
SW.

AL.
SW.
AL.

SW.

AL.
SW.
AL.
SW.

AL.
SW.
AL.
SW.

AL.
SW.
AL.
SW.


AL.
SW.


AL.
SW.



`Ostij ¥ra twn swmatoj ti gignwskei, ta aØtoà ¢ll' oÙc aØtÕn
™gnwken.
OØtwj.
OÙdeij ¥ra twn „atrwn ˜auton gignwskei, kaq' Ðson „atroj,
oÙde twn paidotribwn, kaq' Ðson paidotribhj.
OÙk ™oiken.
Pollou ¥ra deousin gewrgoi kai ¢lloi dhmiourgoi
gignwskein ˜autouj. oÙde gar ta ˜autwn oØtoi ge, æj ™oiken,
¢ll' ™ti porrwterw twn ˜autwn kata ge taj tecnaj ¡j ™cousin:
ta gar tou swmatoj gignwskousin, oƒj touto qerapeuetai.
'Alhqh legeij.
E„ ¥ra swfrosunh ™sti to ˜auton gignwskein, oÙdeij toutwn
swfrwn kata thn tecnhn.
moi dokei.
Dia tauta dh kai banausoi aØtai tecnai dokousin enai kai
oÙk ¢ndroj ¢gaqou maqhmata.
Panu men oÙn.
OÙkoàn palin Ðstij swma qerapeuei, ta ˜autou ¢ll, oÙc
aØtÕn qerapeuei;
Kinduneuei.
`Ostij de ge ta crhmata, oÙq' ˜auton oÙte ta ˜autou, ¢ll' ™ti
porrwterw twn ˜autou;
'Emoige dokei.
ta aØtoà ¥ra ™ti prattei Ð crhmatisthj.
'Orqwj.

E„ ¥ra tij gegonen ™rasthj tou 'Alkibiadou swmatoj, oÙk
'Alkibiadou ¥ra ºrasqh ¢lla tinoj twn 'Alkibiadou.
'Alhqh legeij.
`Ostij de sou thj yuchj ™rv;
'Anagkh fainetai ™k tou logou.
OÙkoàn Ð men tou swmatoj sou ™rwn, ™peidh lhgei ¢nqoun,
¢piwn o„cetai;
Fainetai.
`O de ge thj yuchj ™rwn oÙk ¢peisin, ˜wj ¢n ™pi to beltion „V;
E„koj ge.
OÙkoàn ™gw e„mi Ð oÙk ¢peisin ¢lla paramenwn lhgontoj tou
swmatoj, twn ¢llwn ¢pelhluqotwn.
ge poiwn, ç Swkratej, kai mhde ¢pelqoij.
Proqumou toinun Ðti kallistoj enai.
'Alla proqumhsomai.
`Wj oØtw ge soi ™cei: oÙt' ™geneq' æj ™oiken, 'AlkibiadV tJ
Kleiniou ™rasthj oÙt' Ÿstin ¢ll'½ eƒj monoj, kai oØtoj
¢gaphtoj, Swkrathj Ð Swfroniskou kai Fainarethj.
'Alhqh.
OÙkoàn ™fhsqa smikron fqhnai me proselqonta soi, ™pei
proteroj ¢n moi proselqein, boulomenoj puqesqai di' Ðti monoj
oÙk ¢percomai;
Hn gar oØtw.
Touto toinun a„tion, Ðti monoj ™rasthj Ãn soj, d' ¢lloi twn
swn: ta de sa lhgei æraj, su d' ¢rcV ¢nqein.