CE 2004
grieks
Euripides
De Trojaanse vrouwen
CE 2004
het benodigde griekse font
Euripides 2004 vertaalhulp
  1. Proloog
    48 - 97
  2. 1e Epeisodion
    1. 341 - 385
    2. 386 - 420
    3. 466 - 510
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP EURIPIDES

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Troiades, Proloog 48 - 97
Het goddelijke perspectief
 


50




55




60




65




70




75




80




85




90




95

Aq


Po

Aq

Po

Aq

Po

Aq

Po

Aq

Po

Aq
Po
Aq
Po
Aq
Po
Aq
Po
Aq









Po

™xesti ton genei men ¢gciston patroj
megan te daimon' ™n qeoij te timion,
lusasan ™cqran thn paroj prosennepein;
™xestin: gar suggeneij Ðmiliai,
¢nass' 'Aqana, filtron smikron frenwn.
™pVnes' Ñrgaj ºpiouj: ferw de soi
koinouj ™mautV t' ™j meson logouj, ¢nax.
mwn ™k qewn tou kainon ¢ggeleij ™poj,
À Zhnoj À kai daimonwn tinoj p£ra;
oÙk ¢lla Troiaj oØnek', ™nqa bainomen,
proj shn ¢figmai dunamin, æj koinhn labw.
à pou nin, ™cqran thn prin ™kbalousa, nun
™j o„kton ºlqej puri katVqalwmenhj;
™keise prwt' ¢nhlqe: koinwsV logouj
kai sunqelhseij ¢n ™gw praxai qelw;
malist': ¢tar dh kai to son qelw maqein:
poteron 'Acaiwn ºlqej oØnek' À Frugwn;
touj men prin ™cqrouj Trwaj eÙfranai qelw,
stratJ d' 'Acaiwn noston ™mbalein pikron.
t… d' æde phdvj ¢llot' e„j ¢llouj tropouj
miseij te lian kai fileij Ðn ¢n tucVj;
oÙk o„sq' Øbrisqeisan me kai naouj ™mouj;
o„d', ¹nik' A„aj eƒlke Kasandran biv.
koÙ dein' 'Acaiwn ™paqen oÙd' ºkous' Ûpo.
kai mhn ™persan g' 'Ilion tJ sJ sqenei.
toigar sfe sun soi boulomai drasai kakwj.
˜toim' ¡ boulV t¢p' ™mou. draseij de t…;
dusnoston aÙto‹j noston ™mbalein qelw.
™n gV menontwn À kaq' ¡lmuran ¡la;
Ðtan proj o„kouj naustolws' ¢p' 'Iliou.
kai Zeuj men Ñmbron kai calazan ¢speton
pemyei, dnofwdh t' a„qeroj fushmata:
™moi de dwsein fhsi pur keraunion,
ballein 'Acaiouj nauj te pimpranai puri.
su d' , to son, parascej A„gaion poron
trikumiaij bremonta kai dinaij ¡loj,
plhson de nekrwn koilon EÙboiaj mucon,
æj ¢n to loipon t¢m' ¢naktor' eÙsebein
e„dws' 'Acaioi, qeouj te touj ¢llouj sebein.
™stai tad': ¹ carij gar makrwn logwn
deitai: taraxw pelagoj A„gaiaj ¡loj.
¢ktai de Mukonou Dhlioi te coiradej
Skuroj te Lhmnoj q' Kafhreioi t' ¢krai
pollwn qanontwn swmaq' ˜xousin nekrwn.
¢ll' ˜rp' 'Olumpon kai kerauniouj bolaj
labousa patroj ™k cerwn karadokei,
Ðtan strateum' 'Argeion ™xiV kalwj.
mwroj de qnhtwn Ðstij ™kporqei poleij,
naouj te tombouj q', ƒera twn kekmhkotwn,
™rhmiv douj <sf'> aÙtÕj çleq' Østeron.