CE 2004
grieks
Euripides
De Trojaanse vrouwen
CE 2004
het benodigde griekse font
Euripides 2004 vertaalhulp
  1. Proloog
    48 - 97
  2. 1e Epeisodion
    1. 341 - 385
    2. 386 - 420
    3. 466 - 510
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP EURIPIDES

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Troiades, 1e Epeisodion 341 - 385
Omgekeerd perspectief: de verliezer wordt winnaar.
 




345




350




355




360




365




370




375




380




385
Co

Ek









Ka
basileia, bakceuousan lhyV korhn,
mh koufon ¢rV bhm' ™j 'Argeiwn straton;
`Hfaiste, dvdouceij men ™n gamoij brotwn,
¢tar lugran ge thnd' ¢naqusseij floga
™xw te megalwn ™lpidwn. o„moi, teknon,
æj oÙc Øp' a„cmhj <s'> oÙd' Øp' 'Argeiou doroj
gamouj gameisqai tousd' ™doxazon pote.
paradoj ™moi fwj: gar Ñrqa purforeij
mainaj qoazous', oÙde saij tucaij, teknon,
seswfronhkas', ¢ll' ™t' ™n taÙtJ meneij.
™sferete peukaj, dakrua t' ¢ntallaxate
toij thsde melesi, TrJadej, gamhlioij.
mhter, pukaze krat' ™mon nikhforon,
kai caire toij ™moisi basilikoij gamoij:
kai pempe, k¢n mh t¢ma soi proquma g' Ï,
çqei biaiwj: e„ gar œsti Loxiaj,
`Elenhj gamei me dusceresteron gamon
Ð twn 'Acaiwn kleinoj 'Agamemnwn ¢nax.
ktenî gar aÙtÒn, k¢ntiporqhsw domouj
poinaj ¢delfwn kai patroj labous' ™mou.
¢ll' aÙt' ™asw: pelekun oÙc Ømnhsomen,
Ðj ™j trachlon ton ™mon esi c¢terwn:
mhtroktonouj t' ¢gwnaj, oØj oØmoi gamoi
qhsousin, o„kwn t' 'Atrewj ¢nastasin.
polin de deixw thnde makariwteran
À touj 'Acaiouj, ™nqeoj men, ¢ll' Ðmwj
tosonde g' ™xw sthsomai bakceumatwn:
o„ dia mian gunaika kai mian Kuprin,
qhrwntej `Elenhn, muriouj ¢pwlesan.
Ð de strathgoj Ð sofoj ™cqistwn Ûper
ta filtat çles', ¹donaj taj o„koqen
teknwn ¢delfJ douj gunaikoj oØneka,
kai tauq' ˜koushj koÙ biv lelVsmenhj.
™pei d' ™p' ¢ktaj ºluqon Skamandriouj,
™qnVskon, ghj Ðri' ¢posteroumenoi
oÙd' Øyipurgon patrid': oØj d' 'Arhj ˜loi,
paidaj e„don, damartoj ™n ceroin
peploij sunestalhsan, ™n xenV de gV
keintai. ta d' o„koi toisd' Ðmoi' ™gigneto:
chrai t' ™qnVskon, d' ¢paidej ™n domoij
¢llwj tekn' ™kqreyantej: oÙde proj tafoij
œsq' Ðstij aÙtîn aƒma gV dwrhsetai.
[ Ã toud' ™painou to strateum' ™paxion.
sigan ¢meinon t­scra mhde mousa moi
genoit' ¢oidoj ¹tij Ømnhsei kaka.]