CE 2004
grieks
Euripides
De Trojaanse vrouwen
CE 2004
het benodigde griekse font
Euripides 2004 vertaalhulp
  1. Proloog
    48 - 97
  2. 1e Epeisodion
    1. 341 - 385
    2. 386 - 420
    3. 466 - 510
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP EURIPIDES

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Troiades, 1e Epeisodion 386 - 420
 
Omgekeerd perspectief: de verliezer wordt winnaar.
 




390




395




400




405




410




415




420
(Ka)



















Co

Ta
Trwej de prwton men, to kalliston kleoj,
Øper patraj ™qnVskon: oØj d' ˜loi doru,
nekroi g' ™j o„kouj feromenoi filwn Ûpo
™n gV patrJv peribolaj e„con cqonoj,
cersin peristalentej æn ™crhn Ûpo
Ðsoi de mh qanoien ™n macV Frugwn,
¢ei kat' ºmar sun damarti kai teknoij
òkoun, 'Acaioij æn ¢phsan ¹donai.
ta d' `Ektoroj soi lupr' ¢kouson æj ™cei:
doxaj ¢nhr ¢ristoj o„cetai qanwn,
kai tout' 'Acaiwn ƒxij ™xergazetai:
e„ d' ºsan o„koi, crhstoj çn ™lanqan' ¢n.
Parij d' ™ghme thn Dioj: ghmaj de mh,
sigwmenon to khdoj e„cen ™n domoij.
feugein men oÙn crh polemon Ðstij fronei:
e„ d' ™j tod' ™lqoi, stefanoj oÙk a„scroj polei
kalswj Ñlesqai, mh kalwj de duskleej.
æn oØnek' crh, mhter, o„ktirein se ghn,
t¢ma lektra: touj gar ™cqistouj ™moi
kai soi gamoisi toij ™moij diasfqerw.
æj ¹dewj kakoisin o„keioij gelvj,
melpeij q' ¡ melpous' safh deixeij „swj.
e„ mh s' 'Apollwn ™xebakceusen frenaj,
t¢n ¢misqi touj ™mouj strathlataj
toiaisde fhmaij ™xepempej ¢n cqonoj.
¢tar ta semna kai dokhmasin sofa
oÙden ti kreissw twn to mhden ºn ¥ra.
Ð gar megistoj twn Panellhnwn ¢nax,
'Atrewj filoj paij, thsd' ™rwt' ™xaireton
mainadoj Øpesth: kai penhj men e„m' ™gw,
¢tar lecoj ge thsd' ¢n oÙk Æthsamhn.
kai sou men - gar ¢rtiaj ™ceij frenaj -
'Argei' Ñneidh kai Frugwn ™paineseij
¢nemoij feresqai paradidwm': ˜pou de moi
proj nauj, kalon numfeuma tJ strathlatV.