CE 2004
grieks
Euripides
De Trojaanse vrouwen
CE 2004
het benodigde griekse font
Euripides 2004 vertaalhulp
  1. Proloog
    48 - 97
  2. 1e Epeisodion
    1. 341 - 385
    2. 386 - 420
    3. 466 - 510
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP EURIPIDES

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

 

Troiades, 1e Epeisodion 466 - 510
Men moet de dag niet prijzen voor het avond is.
 




470




475




480




485




490




495




500




505




510
Ek
™ate m' (oÙtoi fila ta mh fil', æ korai)
keisqai pesousan: ptwmatwn gar ¢xia
pascw te kai peponqa k¢ti peisomai.
æ qeoi .... kakouj men ¢nakalî touj summacouj,
Ðmwj d' ™cei ti schma kiklhskein qeouj,
Ðtan tij ¹mwn dustuch labV tuchn.
prwton men oÙn moi t¢gaq' ™xvsai filon:
toij gar kakoisi pleion' o„kton ™mbalw.
à men turannoj k¢j turann' ™ghmamhn,
k¢nqauq' ¢risteuont' ™geinamhn tekna,
oÙk ¢riqmon ¢llwj, ¢ll' Øpertatouj Frugwn:
oØj TrJaj oÙd' `Ellhnij oÙde barbaroj
gunh tekousa kompaseien ¢n pote.
k¢keina t' e„don dori pesonq' `EllhnikJ
tricaj t' ™tmhqhn tasde proj tumboij nekrwn,
kai ton futourgon Priamon oÙk ¢llwn p£ra
kluous' ™klausa, toisde d' e„don Ñmmasin
aÙt¾ katasfagent' ™f' ™rkeiJ purv,
polin q' ¡lousan. ¡j d' ™qreya parqenouj
™j ¢xiwma numfiwn ™xaireton,
¢lloisi qreyas' ™k cerwn ¢fVreqhn.
koÙt' ™x ™keinwn ™lpij æj Ñfqhsomai,
aÙt» t' ™keinaj oÙket' Ñyomai pote.
to loisqon de, qrigkoj ¢qliwn kakwn,
doulh gunh grauj `Ellad' e„safixomai
¡ d' ™sti ghrv tJd' ¢sumforwtata,
toutoij me prosqhsousin, À qurwn latrin
klVdaj fulassein, thn tekousan `Ektora,
À sitopoiein, k¢n pedJ koitaj ™cein
·usousi mwtoij, basilikwn ™k demniwn,
truchra peri truchron eƒmenhn croa
peplwn lakismat', ¢dokim' Ñlbioij ™cein.
'gw talaina, dia gamon miaj ˜na
gunaikoj oƒwn ™tucon æn te teuxomai.
ç teknon, ç sumbakce Kasandra qeoij,
oƒaij ™lusaj sumforaij ¡gneuma son.
su t', ç talaina, poà pot' e, Poluxenh;
æj oÙte m' ¢rshn oÙte qhleia spora
pollwn genomenwn thn talainan çfelei.
t… dhta m' Ñrqout'; ™lpidwn poiwn Ûpo;
¢gete ton ¢bron dh pot' ™n Troiv poda,
nun d' Ñnta doulon, stibada proj camaipeth
petrina te krhdemn' æj pesous' ¢pofqarw
dakruoij kataxanqeisa. twn d' eÙdaimonwn
mhdena nomizet' eÙtucein, prin ¢n qanV.