CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

De runderen van Helios, Odyssee XII, 260 - 303

Wel of niet landen?
260




265




270




275




280




285




290




295




300


aÙtar ™pei petraj fugomen deinhn te Carubdin
Skullhn t', aÙtik' ™peita qeou ™j ¢mumona nhson
ƒkomeq' : ™nqa d' ™san kalai boej eÙrumetwpoi
polla de „fia mhl' `Uperiwnoj 'Helioio.
dh tot' ™gwn ™ti pontJ ™wn ™n nhŽ melainV
mukhqmou t' ºkousa bown aÙlizomenawn
o„wn te blhchn: kai moi ™poj ™mpese qumJ
mantioj ¢laou, Qhbaiou Teiresiao,
Kirkhj t' A„aihj, moi mala poll' ™petellon
nhson ¢leuasqai teryimbrotou 'Helioio.
dh tot' ™gwn ˜taroisi methudwn, ¢cnumenoj khr:
'' keklute meu muqwn, kaka per pascontej ˜tairoi,
Ñfr' Ømin e„pw manthŽa Teiresiao
Kirkhj t' A„aihj, moi mala poll' ™petellon
nhson ¢leuasqai teryimbrotou 'Helioio.
™nqa gar a„notaton kakon ™mmenai ¢mmin ™faskon.
¢lla parex thn nhson ™launete nha melainan.''
æj ™famhn, toisin de kateklasqh filon ¹tor.
aÙtika d' EÙrulocoj stugerJ m' ¹meibeto muqJ:
'' scetlioj e„j, 'Oduseu, peri toi menoj oÙde ti guia
kamneij: Ã ·a nu soi ge sidhrea panta tetuktai,
Ðj ·' ˜tarouj kamatJ ¡dhkotaj ºde kai ØpnJ
oÙk ™avj gaihj ™pibhmenai, ™nqa ken aÙte
nhsJ ™n ¢mfirutV laron tetukoimeqa dorpon,
¢ll' aÙtwj dia nukta qohn ¢lalhsqai ¢nwgaj,
nhsou ¢poplagcqentaj, ™n ºeroeideŽ pontJ.
™k nuktwn d' ¢nemoi calepoi, dhlhmata nhwn,
gignontai: ken tij Øpekfugoi a„pun Ñleqron,
½n pwj ™xapinhj ™lqV ¢nemoio quella,
À Notou À Zefuroio dusaeoj, te malista
nha diarraiousi, qewn ¢ekhti ¢naktwn.
¢ll' Ã toi nun men peiqwmeqa nukti melainV
dorpon q' Ðplisomesqa qoV para nhŽ menontej:
ºwqen d' ¢nabantej ™nhsomen eÙreŽ pontJ.''
æj ™fat' EÙrulocoj, ™pi d' Æneon ¢lloi ˜tairoi.
kai tote dh gignwskon Ö dh kaka mhdeto daimwn,
kai min fwnhsaj ™pea pteroenta proshudwn:
'' EÙruloc', Ã mala dh me biazete mounon ™onta:
¢ll' ¢ge dh moi pantej Ñmossate karteron Ñrkon,
e‡ ke tin' ºe bown ¢gelhn À pwã meg' o„wn
eØrwmen, mh pou tij ¢tasqaliVsi kakVsin
À boun ºe ti mhlon ¢poktanV: ¢lla ˜khloi
™sqiete brwmhn, thn ¢qanath pore Kirkh.''
æj ™famhn, d' aÙtik' ¢pomnuon æj ™keleuon.