CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

De runderen van Helios, Odyssee XII, 327 - 365

Het plan van Eurylochos



330




335




340




345




350




355




360




365
d' ºoj men siton ™con kai o„non ™ruqron,
tofra bown ¢peconto lilaiomenoi biotoio.
¢ll' Ðte dh nhoj ™xefqito ºŽa panta,
kai dh ¢grhn ™fepeskon ¢lhteuontej ¢nagkV,
„cqàj Ñrniqaj te, filaj Ó ti ceiraj ƒkoito,
gnamptoij ¢gkistroisin: ™teire de gastera limoj:
dh tot' ™gwn ¢na nhson ¢pesticon, Ñfra qeoisin
eÙxaimhn, e„ tij moi Ðdon fhneie neesqai.
¢ll' Ðte dh dia nhsou „wn ºluxa ˜tairouj,
ceiraj niyamenoj, Ðq' ™pi skefaj Ãn ¢nemoio,
ºrwmhn pantessi qeoij 'Olumpon ™cousin:
d' ¢ra moi glukun Øpnon ™pi blefaroisin ™ceuan.
EØrulocoj d' ˜taroisi kakhj ™xarceto boulhj:
'' keklute meu muqwn, kaka per pascontej ˜tairoi:
pantej men stugeroi qanatoi deiloisi brotoisi,
limJ d' o„ktiston qaneein kai potmon ™pispein.
¢ll' ¢get', 'Helioio bown ™lasantej ¢ristaj
·exomen ¢qanatoisi, toi oÙranon eÙrun ™cousin.
e„ de ken e„j 'Iqakhn ¢fikoimeqa, patrida gaian,
a„ya ken 'HeliJ `Uperioni piona nhon
teuxomen, ™n de ke qeimen ¢galmata polla kai ™sqla:
e„ de colwsamenoj ti bown Ñrqokrairawn
nh' ™qelV Ñlesai, ™pi d' ˜spwntai qeoi ¢lloi,
boulom' ¡pax proj kuma canwn ¢po qumon Ñlessai
À dhqa streugesqai ™wn ™n nhsJ ™rhmV.''
æj ™fat' EÙrulocoj, ™pi d' Æneon ¢lloi ˜tairoi.
aÙtika d' 'Helioio bown ™lasantej ¢ristaj
™gguqen: gar thle neoj kuanoprJroio
boskeskonq' ˜likej kalai boej eÙrumetwpoi:
taj de peristhsanto kai eÙcetownto qeoisi,
fulla dreyamenoi terena druoj Øyikomoio:
gar ™con kri leukon ™ãsselmou ™pi nhoj.
aÙtar ™pei ·' eÙxanto kai ™sfaxan kai ™deiran
mhrouj t' ™xetamon kata te knisV ™kaluyan
diptuca poihsantej, ™p' aÙtîn d' çmoqethsan:
oÙd' e„con mequ leiyai ™p' a„qomenoij ƒeroisin,
¢ll' Ødati spendontej ™pwptwn ™gkata panta.
aÙtar ™pei kata mhre kah kai splagcna pasanto,
mistullon t' ¢ra t«lla kai ¢mf' Ñbeloisin ™peiran.