CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

De runderen van Helios, Odyssee XII, 366 - 396

Betrapt




370




375




380




385




390




395
kai tote moi blefarwn ™xessuto nhdumoj Øpnoj:
bhn d' „enai ™pi nha qohn kai qina qalasshj.
¢ll' Ðte dh scedon Ãa kiwn neoj ¢mfielisshj,
kai tote me knishj ¢mfhluqen ¹duj ¢ãtmh:
o„mwxaj de qeoisi met' ¢qanatoisi gegwneun:
'' Zeu pater ºd' ¢lloi makarej qeoi a„en ™ontej,
à me mal' e„j ¢thn koimhsate nhleŽ ØpnJ,
d' ˜taroi mega ™rgon ™mhtisanto menontej.''
çkea d' 'HeliJ `Uperioni ¢ggeloj ºlqe,
Lampetih tanupeploj, Ó boaj ™ktamen ¹meij.
aÙtika d' ¢qanatoisi methuda cwomenoj khr:
'' Zeu pater ºd' ¢lloi makarej qeoi a„en ™ontej,
tisai dh ˜tarouj Laertiadew 'Odushoj,
meu boàj ™kteinan Øperbion, Åsin ™gw ge
caireskon men „wn e„j oÙranon ¢steroenta,
ºd' Ðpot' ¢y ™pi gaian ¢p' oÙranoqen protrapoimhn.
e„ de moi tisousi bown ™pieike' ¢moibhn,
dusomai e„j 'AŽdao kai ™n nekuessi faeinw.''
ton d' ¢pameibomenoj prosefh nefelhgereta Zeuj:
'' 'Heli' Ã toi men su met' ¢qanatoisi faeine
kai qnhtoisi brotoisin ™pi zeidwron ¢rouran:
twn de k' ™gw taca nha qohn ¢rghti keraunJ
tutqa balwn keasaimi mesJ ™ni pontJ.''
tauta d' ™gwn ºkousa Kaluyouj ºãkomoio:
¹ d' ™fh `Ermeiao diaktorou aÙt¾ ¢kousai.
aÙtar ™pei ·' ™pi nha kathluqon ºde qalassan,
neikeon ¢lloqen ¢llon ™pistadon, oÙde ti mhcoj
eØremenai dunamesqa: boej d' ¢poteqnasan ºdh.
toisin d' aÙtik' ™peita qeoi teraa proÙfainon:
˜rpon men ·inoi, krea d' ¢mf' Ñbeloisi memukei,
Ñptalea te kai çma: bown d' æj gigneto fwnh.