CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

De runderen van Helios, Odyssee XII, 397 - 419

Weer op weg



400




405




410




415



˜xhmar men ™peita ™moi ™rihrej ˜tairoi
dainunt' 'Helioio bown ™lasantej ¢ristaj:
¢ll' Ðte dh ˜bdomon ºmar ™pi Zeuj qhke Kroniwn,
kai tot' ™peit' ¢nemoj men ™pausato lailapi quwn.
¹meij d' a„y' ¢nabantej ™nhkamen eÙreŽ pontJ,
ƒston stasamenoi ¢na q' ƒstia leuk' ™rusantej.
¢ll' Ðte dh thn nhson ™leipomen, oÙde tij ¢llh
faineto gaiawn, ¢ll' oÙranoj ºde qalassa,
dh tote kuanehn nefelhn ™sthse Kroniwn
nhoj Ûper glafurhj, ºcluse de pontoj Øp' aÙtÁj.
¹ d' ™qei mala pollon ™pi cronon: a„ya gar ºlqe
keklhgwj Zefuroj, megalV sun lailapi quwn,
ƒstou de protonouj ™rrhx' ¢nemoio quella
¢mfoterouj, ƒstoj d' Ñpisw pesen, Ðpla te panta
e„j ¢ntlon katecunq' : Ð d' ¢ra prumnV ™ni nhŽ
plhxe kubernhtew kefalhn, sun d' Ñst' ¢raxe
pant' ¢mudij kefalhj: Ð d' ¢r' ¢rneuthri ™oikwj
kappes' ¢p' „kriofin, lipe d' Ñstea qumoj ¢ghnwr.
Zeuj d' ¢mudij bronthse kai ™mbale nhŽ keraunon:
¹ d' ™lelicqh pasa Dioj plhgeisa keraunJ,
™n de qeeiou plhto: peson d' ™k nhoj ˜tairoi.
de korwnVsin ƒkeloi peri nha melainan
kumasin ™mforeonto, qeoj d' ¢poainuto noston.