CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Kirke, Odyssee X, 133 - 143

Aankomst op het eiland van Kirke


135




140
™nqen de proterw pleomen ¢kachmenoi ºtor,
¢smenoi ™k qanatou, filouj Ñlesantej ˜tairouj.
A„a…hn d' ™j nhson ¢fikomeq' : ™nqa d' ™naie
Kirkh ™ãplokamoj, deinh qeoj aÙdhessa,
aÙtokasignhth Ñloofronoj A„htao:
¢mfw d' ™kgegathn faesimboio 'Helioio
mhtroj t' ™k Pershj, thn 'Wkeanoj teke paida.
™nqa d' ™p' ¢kthj nhŽ kathgagomesqa siwpV
naulocon ™j limena, kai tij qeoj ¹gemoneuen.
™nqa tot' ™kbantej duo t' ºmata kai duo nuktaj
keimeq', Ðmou kamatJ te kai ¢lgesi qumon ™dontej.