CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Kirke, Odyssee X, 187 - 207

Overleg



190




195




200




205
ºmoj d' ºrigeneia fanh ·ododaktuloj `Hwj,
kai tot' ™gwn ¢gorhn qemenoj meta pasin ™eipon:
'' keklute meu muqwn, kaka per pascontej ˜tairoi:
ç filoi, gar „dmen ÐpV zofoj oÙd' ÐpV ºwj,
oÙd' ÐpV ºelioj faesimbrotoj es' Øpo gaian
oÙd' ÐpV ¢nneitai: ¢lla frazwmeqa qasson
e„ tij ™t' ™stai mhtij: ™gw d' oÙk o„omai enai.
edon gar skopihn ™j paipaloessan ¢nelqwn
nhson, thn pšri pontoj ¢peiritoj ™stefanwtai.
aÙt¾ de cqamalh keitai: kapnon d' ™ni messV
™drakon Ñfqalmoisi dia druma pukna kai Ølhn.''
æj ™famhn, toisin de kateklasqh filon ºtor
mnhsamenoij ™rgwn Laistrugonoj 'Antifatao
Kuklwpoj te bihj megalhtoroj, ¢ndrofagoio.
klaion de ligewj, qaleron kata dakru ceontej:
¢ll' gar tij prhxij ™gigneto muromenoisin.
aÙtar ™gw dica pantaj ™ãknhmidaj ˜tairouj
ºriqmeon, ¢rcon de met' ¢mfoteroisin Ñpassa:
twn men ™gwn ¢rcon, twn d' EÙrolocoj qeoeidhj.
klhrouj d' ™n kuneV calkhreŽ pallomen çka:
™k d' ™qore klhroj megalhtoroj EÙrulocoio.