CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Kirke, Odyssee X, 208 - 243

Eurylochos op verkenning


210




215




220




225




230




235




240


bh d' „enai, ¡ma tJ ge duw kai e„kos' ˜tairoi
klaiontej: kata d' ¢mme lipon goowntaj Ñpisqen.
eØron d' ™n bhssVsi tetugmena dwmata Kirkhj
xestoisin laessi, periskhptJ ™ni cwrJ.
¢mfi de min lukoi ºsan Ñresteroi ºde leontej,
touj aØt¾ kateqelxen, ™pei kaka farmak' ™dwken.
oÙd' g' Ðrmhqhsan ™p' ¢ndrasin, ¢ll' ¢ra toi ge
oÙrVsin makrVsi perissainontej ¢nestan.
æj d' Ðt' ¢n ¢mfi ¢nakta kunej daithqen „onta
sainws' : a„ei gar te ferei meilgmata qumou:
æj touj ¢mfi lukoi kraterwnucej ºde leontej
sainon: toi d' ™deisan, ™pei „don a„na pelwra.
™stan d' ™n proquroisi qeaj kalliplokamoio,
Kirkhj d' ™ndon ¢kouon ¢eidoushj Ñpi kalV,
ƒston ™poicomenhj megan ¢mbroton, oƒa qeawn
lepta te kai carienta kai ¢glaa ™rga pelontai.
toisi de muqwn ºrce Polithj, Ñrcamoj ¢ndrwn,
Ðj moi khdistoj ˜tarwn Ân kednotatoj te:
'' ç filoi, ™ndon gar tij ™poicomenh megan ƒston
kalon ¢oidiaei, dapedon d' ¡pan ¢mfimemuken,
º qeoj ºe gunh: ¢lla fqeggwmeqa qasson.''
æj ¢r' ™fwnhsen, toi de ™fqeggonto kaleuntej.
¹ d' a„y' ™xelqousa quraj çŽxe faeinaj
kai kalei: d' ¡ma pantej ¢ŽdreoVsin ˜ponto:
EÙrulocoj d' Øpemeinen, ÑŽsamenoj dolon e„nai.
eƒsen d' e„sagagousa kata klismouj te qronouj te,
™n de sfin turon te kai ¢lfita kai meli clwron
o„nJ PramneiJ ™kuka: ¢nemisge de sitJ
farmaka lugr' , ƒna pagcu laqoiato patridoj a„hj.
aÙtar ™pei dwken te kai ™kpion, aÙtik' ™peita
·abdJ peplhguia kata sufeoisin ™ergnu.
de suwn men ™con kefalaj fwnhn te tricaj te
kai demaj, aÙtar nouj Ãn ™mpedoj æj te paroj per.
æj men klaiontej ™ercato: toisi de Kirkh
par ·' ¢kulon balanon t' ™balen karpon te kraneihj
™dmenai, oƒa suej camaieunadej a„en ™dousin.