CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Kirke, Odyssee X, 274 - 306

De helpende hand van Hermes


275




280




285




290




295




300




305
æj e„pwn para nhoj ¢nhŽon ºde qalasshj.
¢ll' Ðte dh ¢r' ™mellon „ën ƒeraj ¢na bhssaj
Kirkhj ƒxesqai polufarmakou ™j mega dwma,
™nqa moi `Ermeiaj crusorrapij ¢ntebolhsen
™rcomenJ proj dwma, neaniV ¢ndri ™oikwj,
prwton ØphnhtV, tou per cariestatoj ¹bh:
™n t' ¢ra moi fu ceiri ™poj t' ™fat' ™k t' Ñnomaze:
'' pV dh aÙt', ç dusthne, di' ¢kriaj ™rceai o„oj,
cwrou ¢Ždrij ™wn; ˜taroi de toi oƒd' ™ni Kirkhj
™rcatai, æj te suej, pukinouj keuqmwnaj ™contej.
º touj lusomenoj deur' ™rceai; oÙde se fhmi
aÙtÕn nosthsein, meneeij de su g' ™nqa per ¢lloi.
¢ll' ¢ge dh se kakwn ™klusomai ºde sawsw:
th, tode farmakon ™sqlon ™cwn ™j dwmata Kirkhj
™rceu, Ð ken toi kratÕj ¢lalkVsin kakon ºmar.
panta de toi ™rew ÑlofwŽa dhnea Kirkhj.
teuxei toi kukew, baleei d' ™n farmaka sitJ:
¢ll' oÙd' æj qelxai se dunhsetai: gar ™asei
farmakon ™sqlon, Ð toi dwsw, ™rew de ˜kasta.
Ðppote ken Kirkh s' ™lasV perimhkeŽ ·abdJ,
dh tote su xifoj Ñxu ™russamenoj para mhrou
KirkV ™paŽxai æj te ktamenai meneainwn.
¹ de s' Øpodeisasa kelhsetai eØnhqhnai:
™nqa su mhket' ™peit' ¢panhnasqai qeou eÙnhn',
Ñfra ke toi lusV q' ˜tarouj aÙtÕn te komissV:
¢lla kelesqai min makarwn megan Ñrkon Ñmossai
mh ti toi aÙtù phma kakon bouleusemen ¢llo,
mh s' ¢pogumnwqenta kakon kai ¢nhnora qhV. ''
æj ¢ra fwnhsaj pore farmakon ¢rgeŽfonthj
™k gaihj ™rusaj, kai moi fusin aÙtoà ™deixe.
·izV men melan ™ske, galakti de e„kelon ¢nqoj:
mwlu de min kaleousi qeoi: calepon de t' Ñrussein
¢ndrasi ge qnhtoisi: qeoi de te panta dunantai.