CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Aiolos, Odyssee X, 28 - 55

Op weg naar huis


30




35




40




45




50




55
™nnhmar men Ðmîj pleomen nuktaj te kai ¹mar,
tV dekatV d' ºdh ¢nefaineto patrij ¢roura,
kai dh purpoleontaj ™leussomen ™gguj ™ontaj.
™nq' ™me men glukuj Øpnoj ™phluqe kekmhwta:
a„ei gar poda nhoj ™nwmwn, oÙde tJ ¢llJ
dwc' ˜tarwn, ƒna qasson ƒkoimeqa patrida gaian:
d' ˜taroi ™peessi proj ¢llhlouj ¢goreuon,
kai m' ™fasan cruson te kai ¢rguron o„kad' ¢gesqai,
dwra par' 'Aiolou megalhtoroj `Ippotadao:
æde de tij e„pesken „dwn ™j plhsion ¢llon:
'' ç popoi, æj Ðde pasi filoj kai timioj ™stin
¢nqrwpoij, Ðtewn te polin kai gaian ƒkhtai,
polla men ™k Troihj ¢getai keimhlia kala
lhŽdoj: ¹meij d' aÙte Ðmhn Ðdon ™ktelesantej
o„kade nissomeqa keneaj sun ceiraj ™contej.
kai nun tad' ™dwke carizomenoj filothti
A„oloj. ¢ll' ¢ge qasson „dwmeqa Ðtti tad' ™stin,
Ðssoj tij crusoj te kai ¢rguroj ¢skJ ™nestin. ''
æj ™fasan, boulh de kakh nikhsen ˜tairwn:
¢skon men lusan, ¢nemoi d' ™k pantej Ðrousan,
touj d' a„y' ¡rpaxasa feren pontonde quella
klaiontaj, gaihj ¥po patridoj: aÙtar ™gw ge
™gromenoj kata qumon ¢mumona mermhrixa
ºe peswn ™k nhoj ¢pofqimhn ™ni pontJ,
º ¢kewn tlaihn kai ™ti zwoisi meteihn.
¢ll' ™tlhn kai ™meina, kaluyamenoj d' ™ni nhŽ
keimhn: d' ™feronto kakV ¢nemoio quellV
aÙtij ™p' A„olihn nhson, stenaconto d' ˜tairoi.