CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Kirke, Odyssee X, 307 - 374

Oog in oog met Kirke



310




315




320




325




330




335




340




345




350




355




360




365




370
`Ermeiaj men ™peit' ¢pebh proj makron 'Olumpon
nhson ¢n' Ølhessan, ™gw d' ™j dwmata Kirkhj
ºŽa: polla de moi kradih porfure kionti.
™sthn d' e„ni qurVsi qeaj kalliplokamoio:
™nqa staj ™bohsa, qea de meu ™kluen aÙdhj.
¹ d' a„y' ™xelqousa quraj çŽxe faeinaj
kai k£lei: aÙtar ™gwn ˜pomhn ¢kachmenoj ºtor.
eƒse de m' e„sagagousa ™pi qronou ¢rgurohlou,
kalou daidaleou: Øpo de qrhnuj posin ºen:
teuce de moi kukew cruseJ depv, Ñfra pioimi,
™n de te farmakon ¹ke, kaka froneous' ™ni qumJ.
aÙtar ™pei dwken te kai ™kpion oÙde m' ™qelxe,
·abdJ peplhguia ™poj ™fat' ™k t' Ñnomazen:
'' ™rceo nun sufeonde, met' ¢llwn lexo ˜tairwn.''
æj fat', ™gw d' ¢or Ñxu ™russamenoj para mhrou
KirkV ™phŽxa æj te ktamenai meneainwn.
¹ de mega „acousa Øpedrame kai labe gounwn,
kai m' Ñlofuromenh ™pea pteroenta proshuda:
'' t…j pÒqen e„j ¢ndrwn; pÒqi toi polij ºde tokhej;
qauma m' ™cei æj ti piwn tade farmak' ™qelcqhj.
oÙde gar oÙde tij ¢lloj ¢nhr tade farmak' ¢netlh.
Ðj ke piV kai prwton ¢meiyetai ˜rkoj Ñdontwn.
soi de tij ™n sthqessin ¢khlhtoj nooj ™stin.
à su g' 'Odusseuj ™ssi polutropoj, Ðn te moi a„ei
fasken ™leusesqai crusorrapij ¢rgeŽfonthj,
™k Troihj ¢nionta qoV sun nhŽ melainV.
¢ll' ¢ge dh koleJ men ¢or qeo, nwŽ d' ™peita
eÙnhj ¹meterhj ™pibhomen, Ñfra migente
eÙnV kai filothti pepoiqomen ¢llhloisin.''
æj ™fat', aÙtar ™gw min ¢meibomenoj proseeipon:
'' ç Kirkh, pîj gar me keleai soi ºpion enai,
¼ moi suj men ™qhkaj ™ni megaroisin ˜tairouj,
aÙtÕn d' ™nqade ™cousa dolofroneousa keleueij
™j qalamon t' „šnai kai shj ™pibhmenai eÙnhj,
Ñfra me gumnwqenta kakon kai ¢nhnora qhVj.
oÙd' ¢n ™gw g' ™qeloimi tehj ™pibhmenai eÙnhj,
e„ mh moi tlaihj ge, qea, megan Ñrkon Ñmossai
mh ti moi aÙtù phma kakon bouleusemen ¢llo.''
æj ™famhn, ¿ d' aÙtik' ¢pomnuen æj ™keleuon.
aÙtar ™pei ·' Ñmosen te teleuthsen te ton Ñrkon,
kai tot' ™gw Kirkhj ™pebhn perikalleoj eÙnhj.
¢mfipoloi d' ¢ra thoj ™ni megaroisi penonto
tessarej, dwma k£ta drhsteirai ™asi.
gignontai d' ¢ra tai g' ™k te krhnewn ¢po t' ¢lsewn
™k q' ƒerwn potamwn, t' e„j ¡lade proreousi.
tawn ¹ men ™balle qronoij œni ·hgea kala,
porfurea kaquperq', Øpenerqe de liq' Øpeballen:
¹ d' ˜terh proparoiqe qronwn ™titaine trapezaj
¢rgureaj, ™pi de sfi tiqei cruseia kaneia:
¹ de trith krhthri melifrona o„non ™kirna
¹dun ™n ¢rgureJ, neme de cruseia kupella:
¹ de tetarth Ødwr ™forei kai pur ¢nekaie
pollon Øpo tripodi megalJ: „aineto d' Ødwr.
aÙtar ™pei dh zessen Ødwr ™ni ºnopi calkJ,
™j ·' ¢saminqon ˜sasa lo' ™k trpodoj megaloio,
qumhrej kerasasa kata kratÒj te kai çmwn,
Ñfra moi ™k kamaton qumofqoron eƒleto guiwn.
aÙtar ™pei lousen te kai ™crisen lip' ™laiJ,
¢mfi de me clainan kalhn balen ºde citwna,
eƒse de m' e„sagagousa ™pi qronou ¢rgurohlou,
kalou daidaleou: Øpo de qrhnuj posin ºen:
cerniba d' ¢mfipoloj procoJ ™peceue ferousa
kalV cruseiV, Øper ¢rgureoio lebhtoj,
niyasqai: para de xesthn ™tanusse trapezan.
siton d' a„doih tamih pareqhke ferousa,
e„data poll' ™piqeisa, carizomenh pareontwn:
™sqemenai d' ™keleuen: ™mJ d' ¹ndane qumJ,
¢ll' ¹mhn ¢llofronewn, kaka d' Ñsseto qumoj.