CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Kirke, Odyssee X, 375 - 399

Odysseus geniet niet
375




380




385




390




395
Kirkh d' æj ™nohsen ™m' ¹menon oÙd' ™pi sitJ
ceiraj „allonta, krateron de me penqoj ™conta,
¢gci paristamenh ™pea pteroenta proshuda:
'' tifq' oØtwj, 'Odusseu, kat' ¢r' ˜zeai „soj ¢naudJ,
qumon ™dwn, brwmhj d' oÙc ¡pteai oÙde pothtoj;
à tina pou dolon ¢llon ÑŽeai: oÙde ti se crh
deidimen: ¹dh gar toi ¢pwmosa karteron Ñrkon.''
æj ™fat', aÙtar ™gw min ¢meibomenoj proseeipon:
'' ç Kirkh, t…j gar ken ¢nhr, Ðj ™naisimoj e„h,
prin tlaih passasqai ™dhtuoj ¹de pothtoj,
prin lusasq' ˜tarouj kai ™n Ñfqalmoisin „desqai;
¢ll' e„ dh profrassa piein fagemen te keleueij,
luson, ƒn' Ñfqalmoisin „dw ™rihraj ˜tairouj.''
æj ™famhn, Kirkh de diek megaroio bebhkei
·abdon ™cous' ™n ceiri, quraj d' ¢neJxe sufeiou,
™k d' ™lasen sialoisin ™oikotaj ™nnewroisin.
men ™peit' ™sthsan ™nantioi, ¹ de di' aÙtîn
™rcomenh prosaleifen ˜kastJ farmakon ¢llo.
twn d' ™k men melewn tricej ™rreon, ¡j prin ™fuse
farmakon oÙlomenon, to sfin pore potnia Kirkh:
¢ndrej d' ¢y ™genonto newteroi À paroj Ãsan
kai polu kallionej kai meizonej e„soraasqai.
™gnwsan d' ™me keinoi, ™fun t' ™n cersin ˜kastoj.
pasin d' ƒmeroeij Øpedu gooj, ¢mfi de dwma
smerdaleon konabize: qea d' ™leaire kai aÙt».