CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Aiolos, Odyssee X, 56 - 76

Weer terug bij Aiolos




60




65




70




75
™nqa d' ™p' ºpeirou bhmen kai ¢fussameq' Ødwr,
a„ya de deipnon ˜lonto qoVj para nhusin ˜tairoi.
aÙtar ™pei sitoio t' ™passameq' ºde pothtoj,
dh tot' ™gw khruka t' Ñpassamenoj kai ˜tairon,
bhn e„j A„olou kluta dwmata: ton d' ™kicanon
dainumenon para Å t' ¢locJ kai oƒsi tekessin.
™lqontej d' ™j dwma para staqmoisin ™p' oÙdou
˜zomeq': d' ¢na qumon ™qambeon ™k t' ™reonto:
'' pîj ºlqej, 'Oduseu; t…j toi kakoj ™crae daimwn;
º men s' ™ndukewj ¢pepempomen, Ñfr' ¢n ƒkoio
patrida shn kai dwma, kai e„ pou toi filon ™stin.''
æj fasan: aÙtar ™gw metefwneon ¢cnumenoj kÁr:
'' ¢asan m' ˜tairoi te kakoi proj toisi te Øpnoj
scetlioj. ¢ll' ¢kesasqe, filoi: dunamij gar ™n Ømin.''
æj ™famhn malakoisi kaqaptomenoj ™peessin:
d' ¢neJ ™genonto: pathr d' ºmeibeto muqJ:
'' ™rr', ™k nhsou qasson, ™legciste zwontwn:
gar moi qemij ™sti komizemen oÙd' ¢popempein
¢ndra ton Ðj ke qeoisin ¢pecqhtai makaressin.
™rr' , ™pei ¢qanatoisin ¢pecqomenoj tod' ƒkaneij''
æj e„pwn ¢pepempe domwn barea stenaconta.