CE 2003
grieks
Homeros
"op weg naar huis"
CE 2003
het benodigde griekse font
Homerus 2003 vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
  2. De Lotoseters
    i, 82 - 104
  3. Aiolos
    1. k, 1 - 27
    2. k, 28 - 55
    3. k, 56 - 76
  4. De Laistrygonen
    k,
    77 - 132
  5. Kirke
    1. k, 133 - 143
    2. k, 187 - 207
    3. k, 208 - 243
    4. k, 244 - 273
    5. k, 274 - 306
    6. k, 307 - 374
    7. k, 375 - 399
  6. Skylla en Charybdis
    1. m, 201 - 259
  7. De runderen van Helios
    1. m, 260 - 303
    2. m, 304 - 326
    3. m, 327 - 365
    4. m, 366 - 396
    5. m, 397 - 419
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

De Laistrygonen, Odyssee X, 77 - 132

 



80




85




90




95




100




105




110




115




120




125




130

™nqen de proterw pleomen ¢kachmenoi ºtor.
teireto d' ¢ndrwn qumoj Øp' e„resihj ¢legeinhj,
¹meterV matiV, ™pei oÙketi faineto pomph.
˜xhmar men Ðmwj pleomen nuktaj te kai ºmar:
˜bdomatV d' ƒkomesqa Lamou a„pu ptolieqron,
Thlepulon Laistrugonihn, Ðqi poimena poimhn
ºpuei e„selawn, Ð de t' ™xelawn Øpakouei.
™nqa k' ¢ãpnoj ¢nhr doiouj ™xhrato misqouj,
ton men boukolewn, ton d' ¢rgufa mhla nomeuwn:
™gguj gar nuktoj te kai ºmatoj e„si keleuqoi.
™nq' ™pei ™j limena kluton ºlqomen, Ðn pšri petrh
ºlibatoj tetuchke diamperej ¢mfoterwqen,
¢ktai de problhtej ™nantiai ¢llhlVsin
™n stomati proÙcousin, ¢raih d' e„sodoj ™stin,
™nq' g' e„sw pantej ™con neaj ¢mfielissaj.
men ¢r' ™ntosqen limenoj koiloio dedento
plhsiai: men gar pot' ¢exeto kuma g' ™n ¢utù.
oÙte meg' oÙt' Ñligon, leukh d' ºn ¢mfi galhnh.
aÙtar ™gwn oƒoj sceqon ™xw nha melainan,
aÙtoà ™p' ™scatiV, petrhj ™k peismata dhsaj
™sthn de skopihn ™j paipaloessan ¢nelqwn.
™nqa men oÙte bown oÙt' ¢ndrwn faineto ™rga,
kapnon d' oƒon Ðrwmen ¢po cqonoj ¢Žssonta.
dh tot' ™gwn ˜tarouj proŽein peuqesqai ƒontaj,
tinej ¢nerej e„en ™pi cqoni siton ™dontej,
¢ndre duw krinaj, tritaton khruc' ¡m' Ñpassaj.
d' „san ™kbantej leihn Ðdon, Å per ¡maxai
¢stud' ¢f' Øyhlwn Ðrewn katagineon Ølhn.
kourV de xumblhnto pro ¢steoj ØdreuousV,
qugater' „fqimV Laistrugonoj 'Antifatao.
¹ men ¢r' ™j krhnhn katebhseto kallireeqron
'Artakihn: ™nqen gar Ødwr proti ¢stu fereskon:
de paristamenoi prosefwneon, ™k t' ™reonto
Ðj tij twnd' e„h basileuj kai oƒsin ¢nassoi.
¹ de mal' aÙtika patroj ™pefraden Øyerefej dw.
d' ™pei e„shlqon kluta dwmata, thn de gunaika
eØron Ðson t' Ðreoj korufhn, kata d' ™stugon aÙt»n.
¹ d' a„y' ™x ¢gorhj ™kalei kluton 'Antifatha,
Ðn posin, Ðj dh toisin ™mhsato lugron Ñleqron.
aÙtic' ˜na maryaj ˜tarwn Ðplissato deipnon:
tw de du' ¢Žxante fugV ™pi nhaj ƒkesqhn.
aÙtar Ð teuce bohn dia ¢steoj: d' ¢Žontej
foitwn „fqimoi Laistrugonej ¢lloqen ¢lloj,
murioi, oÙk ¢ndressin ™oikotej, ¢lla Gigasin.
·' ¢po petrawn ¢ndracqesi cermadioisi
ballon: ¢far de kakoj konaboj kata nhaj Ñrwrei
¢ndrwn Ñllumenwn nhwn q' ¡ma ¢gnumenawn:
„cquj d' æj peirontej ¢terpea daita feronto.
Ñfr' touj Ñlekon limenoj polubenqeoj ™ntoj,
tofra d' ™gw xifoj Ñxu ™russamenoj para mhrou
tJ ¢po peismat' ™koya neoj kuanoprJroio.
a„ya d' ™moij ˜taroisin ™potrunaj ™keleusa
™mbaleein kwpVj, ƒn' Øpek kakothta fugomen:
d' ¡ma pantej ¢nerriyan, deisantej Ñleqron.
¢spasiwj d' ™j ponton ™phrefeaj fuge petraj
nhuj ™mh: aÙtar ¢llai ¢olleej aÙtoq' Ñlonto.