grieks
Homeros
Odysseus en Nausikaä
 
het benodigde griekse font
Homerus Nausikaä vertaalhulp
  1. Prooimion
    a
    ,1-10
    a, 11-21
  2. Nausikaä (a)
    z, 1-41
  3. Nausikaä (b)
    z, 48-84
  4. Nausikaä (c)
    z, 85-109

 

grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Hormerus
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: Wiebe Koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Nausikaä, Odyssee VI, 85 - 109

c. Het wassen, de picnic en het balspel
85



(5)
90



(10)
95



(15)
100



(20)
105



(25)
d' Ðte dh potamoio ·oon perikall' ƒkonto,
™nq' ºtoi plunoi ¹san ™phetanoi, polu d' Ødwr
kalon Øpekproreen mala per ·upownta kaqhrai,
™nq' g' ¹mionouj men Øpekproelusan ¢phnhj.
Kai taj men seuan potamon p£ra dinhenta
trwgein ¢grwstin melihdea: tai d' ¢p' ¢phnhj
eƒmata cersin ˜lonto kai ™sforeon melan Ødwr,
steibon d' ™n boqroisi qowj, ™rida proferousai.
AÙtar ™pei plunan te kaqhran te ·upa panta,
˜xeihj petasan para qin' ¡loj, ¹ci malista
laŽggaj poti cerson ¢poptueske qalassa.
de loessamenai kai crisamenai lip' ™laiJ
deipnon ™peiq' eƒlonto par' ÑcqVsin potamoio:
eƒmata d' ¹elioio menon tershmenai aÙgV.
AÙtar ™pei sitou tarfqen dmJai te kai aÙt»,
sfairV tai d' ¢r' ™paizon, ¢po krhdemna balousai:
tVsi de Nausikaa leukwlenoj ºrceto molphj.
Oƒh d' 'Artemij esi kat' oÙrea „oceaira,
¹ kata Thãgeton perimhketon º 'Erumanqon,
terpomenh kaproisi kai çkeiVs' ™lafoisi:
tV d' ¤ma Numfai, kourai Dioj a„giocoio,
¢gronomoi paizousi - geghqe de te frena Lhtw -:
pasawn d' Øper ¹ ge karh ™cei ºde metwpa,
·eia t' ¢rignwth peletai, kalai de te pasai:
æj ¹ g' ¢mfipoloisi meteprepe, parqenoj ¢dmhj.

N.B. de nummering ( ) is die in Pallas III.