te en kai

kai = en, ook, zelfs
....te = en ....; ...te .....te = ....... en .....
te kondigt aan dat kai volgt en blijft zelf onvertaald:
  • te kai= en
  • te ..... kai = ..... en
(bij Homeros) het zgn. episch te : onvertaald: in spreekwoorden en vergelijkingen of in relatieve bijzinnen die een permanente situatie beschrijven markeert te dat het gaat om een uitspraak die algemeen geldig is en extra informatie verschaft. Vaak: Ðj te, ¹ te
kai dh kai = en vooral, en waar het nu speciaal om gaat