CE 2002
grieks
Herodotos
"hoogmoed komt voor de val"
CE 2002
het benodigde griekse font
Herodotus 2002 vertaalhulp
  1. Prooimion I, 0
  2. Gyges en Kandaules
    1. I, 8
    2. I, 9
    3. I, 10
    4. I,11
    5. I, 12
    6. I, 13
  3. Kroisos en Solon
    1. I, 30
    2. I, 31
    3. I, 32
    4. I, 33
  4. Atys en Adrastos
    1. I, 34
    2. I, 35
    3. I, 36
    4. I, 37
    5. I, 38
    6. I, 39
    7. I, 40
    8. I, 41
    9. I, 42
    10. I, 43
    11. I, 44
    12. I, 45
  5. Kroisos en Kyros
    1. I, 86
    2. I, 87
    3. I, 88
  6. Xerxes en Artabanos (I)
    1. VII, 12
    2. VII, 13
    3. VII, 14
    4. VII, 17
    5. VII, 19
  7. Xerxes en Artabanos (II)
    1. VII, 44
    2. VII, 45
    3. VII, 46
    4. VII, 47
    5. VII, 48
    6. VII, 49
    7. VII, 50
    8. VII, 51
    9. VII, 52
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Herodotos
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HERODOTUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Kroisos en Solon I,30

AÙtîn dh çn toutwn kai thj qewrihj ™kdhmhsaj Ð Solwn eƒneken ™j A„gupton ¢piketo para 'Amasin kai dh kai ™j Sardij para Kroison. 'Apikomenoj de ™xeinizeto ™n toisi basilhioisi Øpo tou Kroisou: meta de, ¹merV tritV À tetartV, keleusantoj Kroisou, ton Solwna qerapontej perihgon kata touj qhsaurouj kai ™deiknusan panta ™onta megala te kai Ñlbia. Qehsamenon de min ta panta kai skeyamenon, ìj kata kairon Ãn, e„reto Ð Kroisoj tade: ''Xeine 'Aqhnaie, par' ¹meaj gar peri seo logoj ¢piktai polloj kai sofihj eƒneken thj shj kai planhj, æj filosofewn ghn pollhn qewrihj eƒneken ™pelhluqaj: nun çn ™peiresqai moi ƒmeroj ™phlqe se e‡ tina ºdh pantwn e„dej Ñlbiwtaton.'' `O men ™lpizwn eƒnai ¢nqrwpwn Ñlbiwtatoj taàta ™peirwta, Solwn de oÙden Øpoqwpeusaj, ¢ll¦ tJ ™onti crhsamenoj, legei: '' 'W basileu, Tellon 'Aqhnaion.'' 'Apoqwmasaj de Kroisoj to lecqen e„reto ™pistrefewj: ''KoiV dh krineij Tellon e„nai Ñlbiwtaton;'' `O de e„pe: ''TellJ toàto men, thj polioj ¹koushj, paidej ºsan kaloi te k¢gaqoi, kai sfi e„de ¡pasi tekna ™kgenomena kai panta parameinanta, toàto de, tou biou ¹konti, æj ta par' ¹min, teleuth tou biou lamprotath ™pegeneto: genomenhj gar 'Aqhnaioisi machj proj touj ¢stugeitonaj ™n 'Eleusini, bohqhsaj kai trophn poihsaj twn polemiwn ¢peqane kallista, kai min 'Aqhnaioi dhmosiV te ™qayan aÙtoà tV per ™pese kai ™timhsan megalwj.''