CE 2002
grieks
Herodotos
"hoogmoed komt voor de val"
CE 2002
het benodigde griekse font
Herodotus 2002 vertaalhulp
  1. Prooimion I, 0
  2. Gyges en Kandaules
    1. I, 8
    2. I, 9
    3. I, 10
    4. I,11
    5. I, 12
    6. I, 13
  3. Kroisos en Solon
    1. I, 30
    2. I, 31
    3. I, 32
    4. I, 33
  4. Atys en Adrastos
    1. I, 34
    2. I, 35
    3. I, 36
    4. I, 37
    5. I, 38
    6. I, 39
    7. I, 40
    8. I, 41
    9. I, 42
    10. I, 43
    11. I, 44
    12. I, 45
  5. Kroisos en Kyros
    1. I, 86
    2. I, 87
    3. I, 88
  6. Xerxes en Artabanos (I)
    1. VII, 12
    2. VII, 13
    3. VII, 14
    4. VII, 17
    5. VII, 19
  7. Xerxes en Artabanos (II)
    1. VII, 44
    2. VII, 45
    3. VII, 46
    4. VII, 47
    5. VII, 48
    6. VII, 49
    7. VII, 50
    8. VII, 51
    9. VII, 52
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Herodotos
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HERODOTUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Atys en Adrastos I,35

'Econtoj de ™n cersi tou paidoj ton gamon ¢pikneetai ™j taj Sardij ¢nhr sumforV ™comenoj kai kaqaroj ceiraj, ™wn Frux men geneV, geneoj de tou basilhiou. Parelqwn de oØtoj ™j ta Kroisou o„kia kata nomouj touj ™picwriouj kaqarsiou ™deeto ™pikurhsai, Kroisoj de min ™kaqhre. 'Esti de paraplhsih ¹ kaqarsij toisi Ludoisi kai toisi `Ellhsi. 'Epeite de ta nomizomena ™poihse Ð Kroisoj ™punqaneto Ðkoqen te kai t…j e„h, legwn tade: '' 'Wnqrwpe, t…j te ™wn kai koqen thj Frugihj ¹kwn ™pistioj moi ™geneo; T…na te ¢ndrwn º gunaikwn ™foneusaj;'' `O de ¢meibeto: '' 'W basileu, Gordiew men tou Midew e„mi paij, Ñnomazomai de 'Adrhstoj, foneusaj de ¢delfeon ™mewutou ¢ekwn pareimi ™xelhlamenoj te Øpo tou patroj kai ™sterhmenoj pantwn.'' Kroisoj de min ¢meibeto toiside: '' 'Andrwn te filwn tugcaneij ™kgonoj ™wn kai ™lhluqaj ™j filouj, ™nqa ¢mhcanhseij crhmatoj oÙdenoj menwn ™n ¹meterou. Sumforhn de tauthn æj koufotata ferwn kerdaneeij pleiston.''