CE 2002
grieks
Herodotos
"hoogmoed komt voor de val"
CE 2002
het benodigde griekse font
Herodotus 2002 vertaalhulp
  1. Prooimion I, 0
  2. Gyges en Kandaules
    1. I, 8
    2. I, 9
    3. I, 10
    4. I,11
    5. I, 12
    6. I, 13
  3. Kroisos en Solon
    1. I, 30
    2. I, 31
    3. I, 32
    4. I, 33
  4. Atys en Adrastos
    1. I, 34
    2. I, 35
    3. I, 36
    4. I, 37
    5. I, 38
    6. I, 39
    7. I, 40
    8. I, 41
    9. I, 42
    10. I, 43
    11. I, 44
    12. I, 45
  5. Kroisos en Kyros
    1. I, 86
    2. I, 87
    3. I, 88
  6. Xerxes en Artabanos (I)
    1. VII, 12
    2. VII, 13
    3. VII, 14
    4. VII, 17
    5. VII, 19
  7. Xerxes en Artabanos (II)
    1. VII, 44
    2. VII, 45
    3. VII, 46
    4. VII, 47
    5. VII, 48
    6. VII, 49
    7. VII, 50
    8. VII, 51
    9. VII, 52
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Herodotos
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HERODOTUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Atys en Adrastos I,36

`O men dh diaitan e„ce ™n Kroisou, ™n de tJ aÙtù cronJ toutJ ™n tJ MusiJ 'OlumpJ Øoj crhma ginetai mega: Ðrmwmenoj de oØtoj ™k tou Ñreoj toutou ta twn Muswn ™rga diafqeireske, pollakij de Musoi ™p' aÙtÕn ™xelqontej poieesken men kakon oÙden, ™pascon de proj aÙtoà. teloj de ¢pikomenoi para ton Kroison twn Muswn ¢ggeloi ™legon tade: '' 'W basileu, Øoj crhma megiston ¢nefanh ¹min ™n tV cwrV, Ðj ta ™rga diafqeirei. Touton proqumeomenoi ˜lein dunameqa. Nun çn prosdeomeqa seu ton paida kai logadaj nehniaj kai kunaj sumpemyai ¹min, æj ¢n min ™xelwmen ™k thj cwrhj.'' Oƒ men dh toutwn ™deonto, Kroisoj de mnhmoneuwn tou Ñneirou ta ™pea ™lege sfi tade: '' Paidoj men peri tou ™mou mh mnhsqhte ™ti: gar ¢n Ømin sumpemyaimi: neogamoj te gar ™sti kai tauta nun melei. Ludwn mentoi logadaj kai to kunhgesion pan sumpemyw kai diakeleusomai toisi „ousi e„nai æj proqumotatoisi sunexelein Ømin to qhrion ™k thj cwrhj.''