CE 2002
grieks
Herodotos
"hoogmoed komt voor de val"
CE 2002
het benodigde griekse font
Herodotus 2002 vertaalhulp
  1. Prooimion I, 0
  2. Gyges en Kandaules
    1. I, 8
    2. I, 9
    3. I, 10
    4. I,11
    5. I, 12
    6. I, 13
  3. Kroisos en Solon
    1. I, 30
    2. I, 31
    3. I, 32
    4. I, 33
  4. Atys en Adrastos
    1. I, 34
    2. I, 35
    3. I, 36
    4. I, 37
    5. I, 38
    6. I, 39
    7. I, 40
    8. I, 41
    9. I, 42
    10. I, 43
    11. I, 44
    12. I, 45
  5. Kroisos en Kyros
    1. I, 86
    2. I, 87
    3. I, 88
  6. Xerxes en Artabanos (I)
    1. VII, 12
    2. VII, 13
    3. VII, 14
    4. VII, 17
    5. VII, 19
  7. Xerxes en Artabanos (II)
    1. VII, 44
    2. VII, 45
    3. VII, 46
    4. VII, 47
    5. VII, 48
    6. VII, 49
    7. VII, 50
    8. VII, 51
    9. VII, 52
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Herodotos
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HERODOTUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Atys en Adrastos I,45

Parhsan de meta touto Ludoi ferontej ton nekron, Ñpisqe de eƒpeto Ð foneuj. Staj de oØtoj pro tou nekrou paredidou ˜wuton KroisJ proteinwn taj ceiraj, ™pikatasfaxai min keleuwn tJ nekrJ, legwn thn te proterhn ˜wutou sumforhn, kai æj ™p' ™keinV ton kaqhranta ¢polwlekwj e„h, oÙde e„h biwsimon. Kroisoj de toutwn ¢kousaj ton te 'Adrhston katoiktirei, kaiper ™wn ™n kakJ o„khiJ tosoutJ, kai legei proj aÙtÒn: '' 'Ecw, ç xeine, para seu pasan thn dikhn, ™peidh sewutou katadikazeij qanaton. Ej de su moi toude tou kakou a„tioj, e„ mh Ðson ¢ekwn ™xergasao, ¢lla qewn kou tij, Ðj moi kai palai proeshmaine ta mellonta ™sesqai.'' Kroisoj men nun ™qaye, æj o„koj ºn, ton ˜wutou paida: 'Adrhstoj de Ð Gordiew tou Midew, oÙtoj dh Ð foneuj men tou ˜wutou ¢delfeou genomenoj, foneuj de tou kaqhrantoj, ™peite ¹sucih twn ¢nqrwpwn ™geneto peri to shma, suggignwskomenoj ¢nqrwpwn e„nai, twn aÙtÕj Ædee, barusumforwtatoj, ™pikatasfazei tJ tumbJ ˜wuton.