CE 2002
grieks
Herodotos
"hoogmoed komt voor de val"
CE 2002
het benodigde griekse font
Herodotus 2002 vertaalhulp
  1. Prooimion I, 0
  2. Gyges en Kandaules
    1. I, 8
    2. I, 9
    3. I, 10
    4. I,11
    5. I, 12
    6. I, 13
  3. Kroisos en Solon
    1. I, 30
    2. I, 31
    3. I, 32
    4. I, 33
  4. Atys en Adrastos
    1. I, 34
    2. I, 35
    3. I, 36
    4. I, 37
    5. I, 38
    6. I, 39
    7. I, 40
    8. I, 41
    9. I, 42
    10. I, 43
    11. I, 44
    12. I, 45
  5. Kroisos en Kyros
    1. I, 86
    2. I, 87
    3. I, 88
  6. Xerxes en Artabanos (I)
    1. VII, 12
    2. VII, 13
    3. VII, 14
    4. VII, 17
    5. VII, 19
  7. Xerxes en Artabanos (II)
    1. VII, 44
    2. VII, 45
    3. VII, 46
    4. VII, 47
    5. VII, 48
    6. VII, 49
    7. VII, 50
    8. VII, 51
    9. VII, 52
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Herodotos
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HERODOTUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Kroisos en Kyros I,87

'Enqauta legetai Øpo Ludwn Kroison maqonta thn Kurou metagnwsin, æj æra panta men ¢ndra sbennunta to pur, dunamenouj de oÙketi katalabein, ™pibwsasqai ton 'Apollwna ™pikaleomenon, e„ ti kecarismenon ™x aÙtoà ™dwrhqh, parasthnai kai ·usasqai min ™k tou pareontoj kakou. Ton men dakruonta ™pikaleesqai ton qeon, ™k de a„qrihj te kai nhnemihj sundramein ™xapinhj nefea kai ceimwna te katarraghnai kai Øsai Ødati labrotatJ, katasbesqhnai te thn purhn. OØtw dh maqonta ton Kuron, æj e„h Ð Kroisoj kai qeofilhj kai ¢nhr ¢gaqoj, katabibasanta aÙtÕn ¢po thj purhj e„resqai tade: ''Kroise, t…j se ¢nqrwpwn ¢negnwse ™pi ghn thn ™mhn strateusamenon polemion ¢nti filou ™moi katasthnai;'' `O de e„pe: '' 'W basileu, ™gw taàta ™prhxa tV sV men eÙdaimoniV, tV ™mewutou de kakodaimoniV: a„tioj de toutwn ™geneto Ð `Ellhnwn qeoj ™paraj ™me strateuesqai. OÙdeij gar oØtw ¢nohtoj ™sti, Ðstij polemon pro e„rhnhj aƒreetai: ™n men gar tV paidej touj pateraj qaptousi, ™n de tJ paterej touj paidaj. 'Alla taàta daimoni kou filon ºn oØtw genesqai.''