CE 2002
grieks
Herodotos
"hoogmoed komt voor de val"
CE 2002
het benodigde griekse font
Herodotus 2002 vertaalhulp
  1. Prooimion I, 0
  2. Gyges en Kandaules
    1. I, 8
    2. I, 9
    3. I, 10
    4. I,11
    5. I, 12
    6. I, 13
  3. Kroisos en Solon
    1. I, 30
    2. I, 31
    3. I, 32
    4. I, 33
  4. Atys en Adrastos
    1. I, 34
    2. I, 35
    3. I, 36
    4. I, 37
    5. I, 38
    6. I, 39
    7. I, 40
    8. I, 41
    9. I, 42
    10. I, 43
    11. I, 44
    12. I, 45
  5. Kroisos en Kyros
    1. I, 86
    2. I, 87
    3. I, 88
  6. Xerxes en Artabanos (I)
    1. VII, 12
    2. VII, 13
    3. VII, 14
    4. VII, 17
    5. VII, 19
  7. Xerxes en Artabanos (II)
    1. VII, 44
    2. VII, 45
    3. VII, 46
    4. VII, 47
    5. VII, 48
    6. VII, 49
    7. VII, 50
    8. VII, 51
    9. VII, 52
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Herodotos
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HERODOTUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Xerxes en Artabanos (2) VII,46

Maqwn de min 'Artabanoj Ð patrwj, Ðj to prwton gnwmhn ¢pedexato ™leuqerwj sumbouleuwn XerxV strateuesqai ™pi thn `Ellada oØtoj ænhr frasqeij Xerxhn dakrusanta e„reto tade: '' 'W basileu, æj pollon ¢llhlwn kecwrismena ™rgasao nun te kai ÑligJ proteron: makarisaj gar sewuton dakrueij.'' `O de e„pe: '' 'Eshlqe gar me logisamenon katoiktirai, æj bracuj e„h Ð paj ¢nqrwpinoj bioj, e„ toutwn ge ™ontwn tosoutwn oÙdeij ™j ˜katoston ™toj periestai.'' 'O de ¢meibeto legwn: '' `Etera toutou para thn zohn peponqamen o„ktrotera. 'En gar oØtw braceŽ biJ oÙdeij oØtwj ¢nqrwpoj ™wn eÙdaimwn pefuke, oÙte toutwn oÙte twn ¢llwn, tJ parasthsetai pollakij kai oÙki ¡pax teqnanai boulesqai mallon º zwein. te gar sumforai prospiptousai kai nousoi kai bracun ™onta makron dokeein e„nai poieusi ton bion. OØtwj Ð men qanatoj, mocqhrhj ™oushj thj zohj, katafugh aƒretwtath tJ ¢nqrwpJ gegone, Ð de qeoj glukun geusaj ton a„wna fqoneroj ™n aÙtù eØrisketai ™wn.''