CE 2002
grieks
Herodotos
"hoogmoed komt voor de val"
CE 2002
het benodigde griekse font
Herodotus 2002 vertaalhulp
  1. Prooimion I, 0
  2. Gyges en Kandaules
    1. I, 8
    2. I, 9
    3. I, 10
    4. I,11
    5. I, 12
    6. I, 13
  3. Kroisos en Solon
    1. I, 30
    2. I, 31
    3. I, 32
    4. I, 33
  4. Atys en Adrastos
    1. I, 34
    2. I, 35
    3. I, 36
    4. I, 37
    5. I, 38
    6. I, 39
    7. I, 40
    8. I, 41
    9. I, 42
    10. I, 43
    11. I, 44
    12. I, 45
  5. Kroisos en Kyros
    1. I, 86
    2. I, 87
    3. I, 88
  6. Xerxes en Artabanos (I)
    1. VII, 12
    2. VII, 13
    3. VII, 14
    4. VII, 17
    5. VII, 19
  7. Xerxes en Artabanos (II)
    1. VII, 44
    2. VII, 45
    3. VII, 46
    4. VII, 47
    5. VII, 48
    6. VII, 49
    7. VII, 50
    8. VII, 51
    9. VII, 52
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
  4. taaleigen van Herodotos
  5. vertaaltips

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HERODOTUS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Xerxes en Artabanos (2) VII,50

'Ameibetai Xerxhj toiside: '' 'Artabane, o„kotwj men su ge toutwn ˜kasta diaireai, ¢tar mhte panta fobeo mhte pan Ðmoiwj ™pilegeo. E„ gar dh bouloio ™pi tJ a„ei ™pesferomenJ prhgmati to pan Ðmoiwj ™pilegesqai, poihseiaj ¢n oÙdama oÙden: kresson de panta qarseonta ¹misu twn deinwn pascein mallon º pan crhma prodeimainonta mhdama mhden poieein. E„ de ™rizwn proj pan to legomenon mh to bebaion ¢podexeij, sfallesqai Ñfeileij ™n aÙto‹si Ðmoiwj kai Ð Øpenantia toutoisi lexaj. Touto men nun ™p' „shj ™cei: e„denai de ¢nqrwpon ™onta kwj crh to bebaion; Dokew men oÙdamwj. Toisi toinun boulomenoisi poieein æj to ™pipan fileei ginesqai ta kerdea, toisi de ™pilegomenoisi te panta kai Ñkneousi mala ™qelei. `Orvj ta Persewn prhgmata ™j Ð dunamioj prokecwrhke. E„ toinun ™keinoi pro ™meu genomenoi basileej gnwmVsi ™crewnto ÐmoiVsi kai su, º mh crewmenoi gnwmVsi toiautVsi ¢llouj sumboulouj e„con toioutouj, oÙk ¢n kote e„dej aÙt¦ ™j touto proelqonta: nun de kindunouj ¢narripteontej ™j touto sfea prohgagonto: megala gar prhgmata megaloisi kindunoisi ™qelei kataireesqai. `Hmeij toinun Ðmoieumenoi ™keinoisi ærhn te tou ™teoj kallisthn poreuomeqa kai katastreyamenoi pasan thn EÙrwphn nosthsomen Ñpisw, oÙte limJ ™ntucontej oÙdamoqi oÙte ¢llo ¢cari oÙden paqontej. Touto men gar aÙtoˆ pollhn fobhn feromenoi poreuomeqa, touto de, twn ¢n kou ˜pibewmen ghn kai ™qnoj, toutwn ton siton ˜xomen: ™p' ¢rothraj de kai nomadaj strateuomeqa ¢ndraj.''