CE 2014
latijn
Ovidius 2014
Epiek

VERTAALHULP OVIDIUS 2014

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Phaëton

Metamorphoses II, 31 - 48

Let op: alles in blauw op deze pagina zijn linken!




35




40




45

Inde loco1 medius rerum novitate paventem4
Sol oculis iuvenem, quibus adspicit omnia, vidit
'Quae' que 'viae tibi causa*? Quid hac' ait 'arce2 petisti,
progenies, Phaethon, haud infitianda3 parenti?'
Ille refert: 'O lux inmensi publica mundi,
Phoebe pater, si das usum mihi nominis huius,
nec falsa Clymene culpam sub imagine4 celat,
pignora da generis, per quae9 tua vera propago
credar5, et hunc animis errorem detrahe nostris6'
Dixerat, at genitor circum caput omne micantes
deposuit radios propiusque** accedere iussit10
amplexuque dato 'Nec tu meus esse negari
dignus es5, et Clymene veros' ait 'edidit ortus,
quoque9 minus dubites, quodvis pete munus, ut illud
me tribuente feras. Promissi testis adesto
dis8 iuranda palus, oculis incognita nostris'
Vix bene desierat; currus rogat ille paternos6
inque diem alipedum ius et moderamen7 equorum.
* ellips (van vorm van esse)
**
. elisie
1
. loco: abl. van betrekking/limitationis
2. hac .. arce: abl. van plaats/loci
3.
haud .... infitianda: litotes; parenti: dat. auctoris
4. paventem ..... iuvenem: hyperbaton
    falsa .... imagine: hyperbaton
5. enjambement;
6. animis ...nostris; currus .. paternos: dichterlijk meervoud en hyperbaton
7. ius et moderamen: hendiadys
8. dis: dat. auctoris bij iuranda
9. per quae .... credar; quoque mnus dubites: coni. finalis in betr. bijzin.
10. ellips vul aan eum.
 
 

CE 2014

De Teksten:

I. Metamorphoses:

  1. Prooimion
    1. I, 1 - 4
  2. Phaëton
    1. II, 31 - 48
    2. II, 49 - 62
    3. II, 153 - 170
    4. II, 171 - 192
    5. II, 272 - 300
    6. II, 301 - 328
  3. Narcissus
    1. III, 413 - 436
    2. III, 437 - 464
    3. III, 465 - 493
  4. Perseus & Andromeda
    1. IV, 663 - 677
    2. IV, 678 - 705
    3. IV, 706 - 727
    4. IV, 728 - 739
  5. Apollo & Hyacinthus
    1. X, 167 - 177
    2. X, 178 - 195
    3. X, 196 - 208
    4. X, 209 - 219
  6. Atalanta & Hippomenes
    1. X, 600 - 608
    2. X, 609 - 619
    3. X, 620 - 637
    4. X, 638 - 651
    5. X, 652 - 668
    6. X, 669 - 680
  7. Venus & Adonis
    1. X. 710 - 716
    2. X, 717 - 727
    3. X, 728 - 739
  8. Canens-Picus-Circe
    1. XIV, 332 - 345
    2. XIV, 346 - 361
    3. XIV, 362 - 376
    4. XIV, 377 - 385
    5. XIV, 386 - 396
  9. Epiloog
    1. XV, 871 - 879

II. Fasti

  1. Callisto
    1. II, 155 - 174
    2. II, 175 - 192
  2. De roof van Proserpina
    1. IV, 585 - 604
    2. IV, 605 - 620

Minimum kennis 2014:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum
    2. scanderen
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. speciaal epos
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia