CE 2014
latijn
Ovidius 2014
Epiek

VERTAALHULP OVIDIUS 2014

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Narcissus

Metamorphoses III, 437 - 464

Let op: alles in blauw op deze pagina zijn linken!



440




445




450




455




460

Non illum Cereris, non illum cura quietis
abstrahere
** inde potest, sed opaca fusus in herba
spectat inexpleto mendacem lumine formam
perque
** oculos perit ipse suos; paulumque levatus
ad circumstantes tendens sua bracchia silvas
'Ecquis, io silvae, crudelius' inquit 'amavit?
Scitis enim
** et multis latebra ** opportuna fuistis.
Ecquem, cum vestrae tot agantur saecula vitae,
qui sic tabuerit, longo meministis in aevo?
Et placet et video, sed quod videoque placetque,
non tamen invenio' (tantus tenet error amantem)
'quoque magis doleam, nec nos mare separat ingens
nec via nec montes nec clausis moenia portis;
exigua prohibemur aqua! Cupit ipse teneri;
nam quotiens liquidis porreximus oscula lymphis,
hic totiens ad me resupino nititur ore.
Posse putes tangi; minimum
** est, quod amantibus obstat.
Quisquis es, huc exi! Quid me, puer unice, fallis
quove petitus abis? Certe nec forma nec aetas
est mea, quam fugias, et amarunt me quoque nymphae!
Spem mihi nescioquam vultu promittis amico,
cumque
** ego porrexi tibi bracchia, porrigis ultro,
cum risi, adrides; lacrimas quoque saepe notavi
me lacrimante tuas; nutu quoque signa remittis
et, quantum motu formosi suspicor oris,
verba refers aures non pervenientia nostras!
Iste ego sum! Sensi, nec me mea fallit imago.
Uror amore mei, flammas moveoque feroque.'

* ellips (van vorm van esse)
**
. elisie
1
.
 
 

CE 2014

De Teksten:

I. Metamorphoses:

  1. Prooimion
    1. I, 1 - 4
  2. Phaëton
    1. II, 31 - 48
    2. II, 49 - 62
    3. II, 153 - 170
    4. II, 171 - 192
    5. II, 272 - 300
    6. II, 301 - 328
  3. Narcissus
    1. III, 413 - 436
    2. III, 437 - 464
    3. III, 465 - 493
  4. Perseus & Andromeda
    1. IV, 663 - 677
    2. IV, 678 - 705
    3. IV, 706 - 727
    4. IV, 728 - 739
  5. Apollo & Hyacinthus
    1. X, 167 - 177
    2. X, 178 - 195
    3. X, 196 - 208
    4. X, 209 - 219
  6. Atalanta & Hippomenes
    1. X, 600 - 608
    2. X, 609 - 619
    3. X, 620 - 637
    4. X, 638 - 651
    5. X, 652 - 668
    6. X, 669 - 680
  7. Venus & Adonis
    1. X. 710 - 716
    2. X, 717 - 727
    3. X, 728 - 739
  8. Canens-Picus-Circe
    1. XIV, 332 - 345
    2. XIV, 346 - 361
    3. XIV, 362 - 376
    4. XIV, 377 - 385
    5. XIV, 386 - 396
  9. Epiloog
    1. XV, 871 - 879

II. Fasti

  1. Callisto
    1. II, 155 - 174
    2. II, 175 - 192
  2. De roof van Proserpina
    1. IV, 585 - 604
    2. IV, 605 - 620

Minimum kennis 2014:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum
    2. scanderen
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. speciaal epos
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia