CE 2014
latijn
Ovidius 2014
Epiek

VERTAALHULP OVIDIUS 2014

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Narcissus

Metamorphoses III, 465 - 493

Let op: alles in blauw op deze pagina zijn linken!
465




470




475




480




485




490

'Quid faciam? Roger anne rogem? Quid deinde rogabo?
Quod cupio mecum
** est; inopem me copia fecit.
O
**a utinam, ** a nostro secedere corpore possem!
Votum
** in amante novum, vellem, quod amamus, abesset.
Iamque dolor vires adimit, nec tempora vitae
longa meae superant, primoque
** exstinguor in aevo.
Nec mihi mors gravis est posituro morte dolores;
hic, qui diligitur, vellem diuturnior esset.
Nunc duo concordes anima moriemur in una.'
Dixit et ad faciem rediit male sanus eandem
et lacrimis turbavit aquas, obscuraque moto
reddita forma lacu
** est; quam cum vidisset abire,
'Quo refugis? Remane nec me, crudelis, amantem
desere!' clamavit; 'liceat, quod tangere non est,
adspicere
** et misero praebere alimenta furori!'
Dumque dolet, summa vestem deduxit ab ora
nudaque marmoreis percussit pectora palmis.
1
Pectora traxerunt roseum percussa ruborem,
non aliter quam poma solent, quae candida parte,
parte rubent
2, aut ut variis solet uva racemis
ducere purpureum nondum matura colorem.
Quae simul adspexit liquefacta rursus in unda,
non tulit ulterius, sed ut intabescere flavae
igne levi cerae matutinaeque pruinae
sole tepente solent, sic attenuatus amore
liquitur et tecto paulatim carpitur igni.
Et neque iam color est mixto candore rubori,
nec vigor et vires et quae modo visa placebant,
nec corpus remanet, quondam quod amaverat Echo.

* ellips (van vorm van esse)
**
. elisie/hiaat
**/a
1
. allitteratie
2. chiasme
 
 

CE 2014

De Teksten:

I. Metamorphoses:

  1. Prooimion
    1. I, 1 - 4
  2. Phaëton
    1. II, 31 - 48
    2. II, 49 - 62
    3. II, 153 - 170
    4. II, 171 - 192
    5. II, 272 - 300
    6. II, 301 - 328
  3. Narcissus
    1. III, 413 - 436
    2. III, 437 - 464
    3. III, 465 - 493
  4. Perseus & Andromeda
    1. IV, 663 - 677
    2. IV, 678 - 705
    3. IV, 706 - 727
    4. IV, 728 - 739
  5. Apollo & Hyacinthus
    1. X, 167 - 177
    2. X, 178 - 195
    3. X, 196 - 208
    4. X, 209 - 219
  6. Atalanta & Hippomenes
    1. X, 600 - 608
    2. X, 609 - 619
    3. X, 620 - 637
    4. X, 638 - 651
    5. X, 652 - 668
    6. X, 669 - 680
  7. Venus & Adonis
    1. X. 710 - 716
    2. X, 717 - 727
    3. X, 728 - 739
  8. Canens-Picus-Circe
    1. XIV, 332 - 345
    2. XIV, 346 - 361
    3. XIV, 362 - 376
    4. XIV, 377 - 385
    5. XIV, 386 - 396
  9. Epiloog
    1. XV, 871 - 879

II. Fasti

  1. Callisto
    1. II, 155 - 174
    2. II, 175 - 192
  2. De roof van Proserpina
    1. IV, 585 - 604
    2. IV, 605 - 620

Minimum kennis 2014:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum
    2. scanderen
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. speciaal epos
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia