CE 2014
latijn
Ovidius 2014
Epiek

VERTAALHULP OVIDIUS 2014

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Callisto

Fasti, II, 155 - 174

Let op: alles in blauw op deze pagina zijn linken!
155




160




165




170


Inter hamadryadas iaculatricemque Dianam
  Callisto sacri pars fuit una chori.
Illa, deae tangens arcus, ' Quos tangimus arcus,
  este meae testes virginitatis ' ait.
Cynthia laudavit, ' Promissa ' que ' foedera serva,
  et comitum princeps tu mihi ' dixit ' eris.'
Foedera servasset, si non formosa fuisset:
  cavit mortales, de Iove crimen habet.
Mille feras Phoebe silvis venata redibat
  aut plus aut medium sole tenente diem;
ut tetigit lucum (densa niger ilice lucus,
  in medio gelidae fons erat altus aquae),
' Hic' ait ' in silva, virgo Tegeaea, lavemur ';
  erubuit falso virginis illa sono.
Dixerat et nymphis. Nymphae velamina ponunt;
  hanc pudet, et tardae dat mala signa morae.
Exuerat tunicas; uteri manifesta tumore
  proditur indicio ponderis ipsa suo.
Cui dea 'Virgineos, periura Lycaoni, coetus
  desere, nec castas pollue ' dixit ' aquas.'



* ellips (van vorm van esse)
**
. elisie
1
.
 
 

CE 2014

De Teksten:

I. Metamorphoses:

  1. Prooimion
    1. I, 1 - 4
  2. Phaëton
    1. II, 31 - 48
    2. II, 49 - 62
    3. II, 153 - 170
    4. II, 171 - 192
    5. II, 272 - 300
    6. II, 301 - 328
  3. Narcissus
    1. III, 413 - 436
    2. III, 437 - 464
    3. III, 465 - 493
  4. Perseus & Andromeda
    1. IV, 663 - 677
    2. IV, 678 - 705
    3. IV, 706 - 727
    4. IV, 728 - 739
  5. Apollo & Hyacinthus
    1. X, 167 - 177
    2. X, 178 - 195
    3. X, 196 - 208
    4. X, 209 - 219
  6. Atalanta & Hippomenes
    1. X, 600 - 608
    2. X, 609 - 619
    3. X, 620 - 637
    4. X, 638 - 651
    5. X, 652 - 668
    6. X, 669 - 680
  7. Venus & Adonis
    1. X. 710 - 716
    2. X, 717 - 727
    3. X, 728 - 739
  8. Canens-Picus-Circe
    1. XIV, 332 - 345
    2. XIV, 346 - 361
    3. XIV, 362 - 376
    4. XIV, 377 - 385
    5. XIV, 386 - 396
  9. Epiloog
    1. XV, 871 - 879

II. Fasti

  1. Callisto
    1. II, 155 - 174
    2. II, 175 - 192
  2. De roof van Proserpina
    1. IV, 585 - 604
    2. IV, 605 - 620

Minimum kennis 2014:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum
    2. scanderen
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. speciaal epos
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia