CE 2014
latijn
Ovidius 2014
Epiek

VERTAALHULP OVIDIUS 2014

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Callisto

Fasti, II, 175 - 192

Let op: alles in blauw op deze pagina zijn linken!
175




180




185




190


Luna novum decies implerat cornibus orbem:
  quae fuerat virgo credita, mater erat.
Laesa furit Iuno, formam mutatque puellae:
  quid facis? Invito
** est pectore passa Iovem.
Utque ferae vidit turpes in paelice voltus,
  'Huius in amplexus, Iuppiter,' inquit 'eas.'
Ursa per incultos errabat squalida montes
  quae fuerat summo nuper amata Iovi.
Iam tria lustra puer furto conceptus agebat,
  cum mater nato
** est obvia facta suo.
Illa quidem, tamquam cognosceret, adstitit amens,
  et gemuit: gemitus verba parentis erant.
Hanc puer ignarus iaculo fixisset acuto
  ni foret in superas raptus uterque domos.
Signa propinqua micant: prior est, quam dicimus Arcton,
  Arctophylax formam terga sequentis habet.
Saevit adhuc canamque rogat Saturnia Tethyn
  Maenaliam tactis ne lavet Arcton aquis.



* ellips (van vorm van esse)
**
. elisie
1
.
 
 

CE 2014

De Teksten:

I. Metamorphoses:

  1. Prooimion
    1. I, 1 - 4
  2. Phaëton
    1. II, 31 - 48
    2. II, 49 - 62
    3. II, 153 - 170
    4. II, 171 - 192
    5. II, 272 - 300
    6. II, 301 - 328
  3. Narcissus
    1. III, 413 - 436
    2. III, 437 - 464
    3. III, 465 - 493
  4. Perseus & Andromeda
    1. IV, 663 - 677
    2. IV, 678 - 705
    3. IV, 706 - 727
    4. IV, 728 - 739
  5. Apollo & Hyacinthus
    1. X, 167 - 177
    2. X, 178 - 195
    3. X, 196 - 208
    4. X, 209 - 219
  6. Atalanta & Hippomenes
    1. X, 600 - 608
    2. X, 609 - 619
    3. X, 620 - 637
    4. X, 638 - 651
    5. X, 652 - 668
    6. X, 669 - 680
  7. Venus & Adonis
    1. X. 710 - 716
    2. X, 717 - 727
    3. X, 728 - 739
  8. Canens-Picus-Circe
    1. XIV, 332 - 345
    2. XIV, 346 - 361
    3. XIV, 362 - 376
    4. XIV, 377 - 385
    5. XIV, 386 - 396
  9. Epiloog
    1. XV, 871 - 879

II. Fasti

  1. Callisto
    1. II, 155 - 174
    2. II, 175 - 192
  2. De roof van Proserpina
    1. IV, 585 - 604
    2. IV, 605 - 620

Minimum kennis 2014:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum
    2. scanderen
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. speciaal epos
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia