CE 2014
latijn
Ovidius 2014
Epiek

VERTAALHULP OVIDIUS 2014

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

De roof van Proserpina

Fasti, IV, 585 - 604

Let op: alles in blauw op deze pagina zijn linken!
585




590




595




600


Questa diu secum, sic est adfata Tonantem
  (maximaque
** in voltu signa dolentis erant):
' Si memor es de quo mihi sit Proserpina nata,
  dimidium curae debet habere tuae.
Orbe pererrato sola
** est iniuria facti
  cognita: commissi praemia raptor habet.
At neque Persephone digna
** est praedone marito,
  nec gener hoc nobis more parandus erat.
Quid gravius victore Gyge captiva tulissem
  quam nunc te caeli sceptra tenente tuli?
Verum
** impune ferat, nos haec patiemur inultae;
  reddat et emendet facta priora novis.'
Iuppiter hanc lenit, factumque
** excusat amore,
  ' Nec gener est nobis ille pudendus ' ait;
' Non ego nobilior: posita
** est mihi regia caelo,
  possidet alter aquas, alter inane chaos.
Sed si forte tibi non est mutabile pectus,
  statque semel iuncti rumpere vincla tori,
hoc quoque temptemus, siquidem ieiuna remansit;
  si minus, inferni coniugis uxor erit.'


* ellips (van vorm van esse)
**
. elisie
1
.
 
 

CE 2014

De Teksten:

I. Metamorphoses:

  1. Prooimion
    1. I, 1 - 4
  2. Phaëton
    1. II, 31 - 48
    2. II, 49 - 62
    3. II, 153 - 170
    4. II, 171 - 192
    5. II, 272 - 300
    6. II, 301 - 328
  3. Narcissus
    1. III, 413 - 436
    2. III, 437 - 464
    3. III, 465 - 493
  4. Perseus & Andromeda
    1. IV, 663 - 677
    2. IV, 678 - 705
    3. IV, 706 - 727
    4. IV, 728 - 739
  5. Apollo & Hyacinthus
    1. X, 167 - 177
    2. X, 178 - 195
    3. X, 196 - 208
    4. X, 209 - 219
  6. Atalanta & Hippomenes
    1. X, 600 - 608
    2. X, 609 - 619
    3. X, 620 - 637
    4. X, 638 - 651
    5. X, 652 - 668
    6. X, 669 - 680
  7. Venus & Adonis
    1. X. 710 - 716
    2. X, 717 - 727
    3. X, 728 - 739
  8. Canens-Picus-Circe
    1. XIV, 332 - 345
    2. XIV, 346 - 361
    3. XIV, 362 - 376
    4. XIV, 377 - 385
    5. XIV, 386 - 396
  9. Epiloog
    1. XV, 871 - 879

II. Fasti

  1. Callisto
    1. II, 155 - 174
    2. II, 175 - 192
  2. De roof van Proserpina
    1. IV, 585 - 604
    2. IV, 605 - 620

Minimum kennis 2014:

  1. metrum & scanderen
    1. metrum
    2. scanderen
  2. vormleer
  3. syntaxis
  4. stilische middelen
    1. a - b
    2. c - m
    3. n - z
    4. speciaal epos
  5. stamtijden
    1. gewone werkwoorden
    2. (semi)deponentia